дИзайн :))) по-русски:) Таш, без обид:) (-)
 

У меня такая позиция. Если брать интерьерные произведения которые стали артифактами (ну громкие примеры - исторические дворцы, замки, церкви и т.п.), то именно внимание к деталям, качество ручной работы делает их таковыми. Т.е. смотришь на такое и думаешь - вот ведь делали как, каждая деревяшечка выточена, каждый листик прорисован, и т.д. - какой труд вложен (и денег соответствено сколько!). Вот это и стоит веками и проложает благородствовать.

В наше время можно либо создать что-то новое в ногу со временем, либо воспроизвести старое. "Версаль" делает последнее. Почему же плебейство и пошлость ? (опять же я не спец - не знаю насколько все соответсвует исторической эпохе, но надеюсь что профессионалы, которые были задействованы, придерживались)

да какие обиды, мой русский медленно, но верно ускользает куда то в неведомую даль :o(. А эквивалента (не американизма) в русском нет ? Иначе "дезaйны" (во множественном числе т.е.) режет по ушам.

Кстати, а откуда мы знаем в каком доме находится квартира ? Может быть все как раз соответсвует исторической эпохе ? Волочкова разве не Питере ? Там куда ни плюнь - история.

это и имела ввиду. Рококо и значит "раковина" в переводе - стиль середины - второй половины 18 века. Именно так, по-моему интерьеры в квартире Волочковой выглядят.

А Викторианский стиль - 19 век (королева Виктория). Я просто не очень ясно выразилась.

Нет, дом по параментрам не соответствует, в этом-то вся и соль. Интерьеру в стиле "ампир" простор нужен, дворцовую залу, увы, в 50 кв.м не впихнёшь. Комнаты небольшие, потолки низкие, потому и смотрится лепнина и роспись ангелами не к месту. Как если к свинье приладить седло. Конечно, если речь идёт о размере помещения раз в 5 больше, и потолки как минимум 4,5 м. высотой - совсем другое дело.

У нас та же проблема: потолки 3, 5 м... Хи! я хотела золотые колонны в гостиной поставить, как в Burj Al Arab, а муж меня на фиг послал - сказал что в своей квартире такого китча не потерпит. Он отдаёт мне на растерзание санузел, разумеется хозяйский, а не гостевой (чтоб не дай бог не увидел кто мои художества). Вот там будут и колонны, и золото, и хрустальная люстра. А в гостиной лаконичная Armani casa - дерево венге, кожа, металл.

А вот интересно что делать, если представляешь себе одно, а потом получается совсем другое, и ты просто с ужасом на все это смотришь? А денег нет еще к тому же. Я бы раздула шумиху насчет квартиры и разрекламировала ее во всех средствах массовой информации, чтобы продать :) про-дать

Рококо (Луи 15, Помпадур) тоже использовало ткани в интерьере (стены обтягивали шелком и тафтой), но сам по себе стиль легче и наряднее, чем довольно тяжеловесный викторианский, там уж никакого легкомыслия :-)

навскидку эквивалент не могу придумать
 

но слово дизайн уже давно и прочно в русском языке. Даже профессия такая есть дизайнер.