Тут уже приводили замечательную "запоминалку" на этот случай: "Надеть одежду, одеть Надежду". Т.е. НА себя мы что-то НАдеваем, а кото-то во что-то мы Одеваем:-)

Сарочка - это , по-моему, ураинское слово.(-)

ооо бальзам на сердце :-):-) /я живу в Одессе :-)/(-)

СорОчка украинское слово (рубашка),
 

а Сарочка это еврейское имя :-D. Ви опять всё перепутали :))

Спасибки, но иногда я все же неправильно говорю :-(

WBW, Lena

Я из ТВЕРИ, по большей части у нас ШавАрма. (-)

pravil'no govoirish (-)

По МОЕЙ? :-) Я шампунем МОЮ (голову), феном СУШУ (волосы), помадой КРАШУ (губы). Была бы у меня логика, которую Вы мне приписали, я бы шампунилась, фенилась и помадилась! :-))))) Ну это так, к примеру. Где вы у меня подобную логику рассмотрели?

по-моему чем больше языков знаешь - тем больше ошибок будешь делать, путая слова, но тем не менее рас-ширишьсвой кругозор и будешьтерпимее к другим культурам и языкам/или ошибкам. Поскольку украинцы говорят на 2-х языках, то и делают больше ошибок. Вы посмотрите на тех русских которые уехали за границу, их речь сразу приобретает новые слова, некоторые русские слова забываются, например вот разговор 2 русских в Америке в магазине, продавец мяса спросил покупателя "вам наслайсить или писом дать?" :-)

Главное конечно следить за официальной и письменной речью, я тогда например словарем пользуюсь если не уверена, а если меня исправляют, стараюсь запомнить правильное слово.

Алла, вот что я вам скажу. Выучите выражения, за которые вам сейчас бывает стыдно и произносите их так, когда это нужно. И вообще, чего за наш родной город и его диалект стыдиться?! Я тоже выросла в Харькове, и тоже были приколы, когда переехала жить в Россию. Особенно с произношением. Друзья подкалывали: скажи лягушка. Я: лЯгушка. А "нужно было" лИгушка, через "и". А сейчас эти вещи ценю в себе как раритетные. Созваниваемся с подружкой и ну болтать, по-нашенски отрываться. Приятно, ей-Богу:)