согласна, но я бы попыталась вникнуть в его духовную жизнь, попытаться понять,спрашивала бы,что непонятно.Не верю,что это совсем невозможно при большом желании.

ну не единой же русской литературой жив человек:)
 

полно другой:) и честно говоря кол-во русских любимых книг лично у меня существенно меньше кучи любимых зарубежных;) не патриот я:)

а, если еще приплюсовать строгую маму, которая против всего этого и приходилось читать с фонариком под одеялом, то ваще....Какая школа или интитут, какой сон, если тебе дали на 2 дня "Мастера"?

у меня тоже, тут я солидарна.Обожаю всю жизнь "Маленького принца" и Уайлдера, моя дочь тащится от Ремарка. Никто не вызывает столько положительных эмоций как Дж.К.Джером. Но Булгаков-он и в Африке Булгаков.:-)

Мне повезло, мама в этот момент в тайне от меня читала "Понедельник начинается в субботу", ха.

ну дык можно переводить долгими зимними вечерами;)
 

очень романтично:) долго и тщательно переводить, стараясь все-все объяснить. В энтом деле еще книги всяческих булгаковедов помогают, мне сочинения леонида паршина оччень понравились (даже на лекции его в квартирк №50 ходила когда-то)

Мастера и Маргариту прочитала без особого трепета и перечитывать не собираюсь. Вернее начинала с трепетом - вот она, легендарная книжка - наконец-то у меня в руках!! Но быстро успокоилась. Было такое же чувство как в детстве от Буратино: в конце концов после таких захватывающих приключений герои получили в награду какой-то дурацкий кукольный театр. Стоило так страдать - что там за таинственной дверцей! Так и с Мастером, ожидания не оправдались, наверное не мой стиль. Мне вот Белая Гвардия гораздо больше нравится. У моего любимого Гессе тоже кстати, самый знаменитый роман Степной волк весь такой волшебно-феерический, а мне он меньше всего, хоть и перечитывала раза три.

Пыталась и неоднократно. Если бы еще пускали в эту "свою духовную жизнь"... и знаете - надоедает как-то ОДНОСТОРОННЕ интересоваться. Если я открывала книгу - никогда не спросит -кто автор, что это я вообще читаю... Ни разу!!!!!! :-( Хотя человек закончил университет, но вот бывает ведь такое...Не буду дальше обсуждать, простите, все у нас давно закончилось (еще и по другим причинам).

Ну да, можно и вообще без литературы :-). Живут же некоторые как-то: один стрелялки смотрит, а другой сериалы и тем не менее в семье полное щастье :-) , всякое в жизни бывает, везет кому-то !

Дык это... вот и обогащайте друг друга взаимно, обменивайтесь багажами. И будет у вас общение не духовно бедное, а наоборот в два раза более богатое.

Бельгийский муж моей подруги прекрасно прочитал "Мастера", и в театре на Таганке они постановку видели.

Сам по себе иностранец не страшен, если есть желание узнать культуру друг друга.