Вика, все у Вас будет нормально. Да, нет у вас образования переводчика, но ето самый малый минус. Москва сейчас переполнена выпускниками 10-месячных курсов, именуемыми "вторым высшим" и мнят из себя супер-переводчиков. На их фоне Вы будете просто кладом, тем более если опыт у вас есть. Людей, знающих иностранные языки в России очень и очень мало, а знающих их очень хорошо, вообще раз два и обчелся.

просто тут на форуме очень много народу, стремящегося унизить и подавить собеседника, показать свое превосходство. На вашем месте я бы попыталась получить какие-нибудь сертификаты, которые совсем не помешают.

мерика не весь мир, но доминация во многих отраслях (иногда к сожалению). Улыбки не вызовит потому, что британцы американов любят. Вот если бы это были французы... тогда да.

А от ам. акцента и бэкграунда не избавишься.

Хорошо, а если бы было наоборот: Американец с русским на уровне носителя. Встречала таких. И никогда не обращала внимания на мелкие оплошности в их русском - а даже интересно.

Кстати, оплошности есть у всех, даже у Вас:-) Люди несовершенны:-)

Британцы американов любят? Это вам из Америки так кажется. Мне вот отсюда так отнюдь не кажется. Политическая обстановка не та. Кстати, умение ее оценивать и соответственно корректировать контекст - также одно из умений профессионального переводчика. Это к вопросу о чуткости и этике.

Спасибо Вам за тёплые слова. Я с Вами совершенно согласна. И сказала бы: если у человека образование+хороший язык(одно не обязательно подразумевает второе) и любимая работа, то он не будет на каком то там форуме унижать других людей по этой теме. Причём, людей, кто смыслит в том же деле, как минимум, не меньше.

Унижение других за счёт своего само-возвышения происходит от неустроенности. От туда и обида, мол, "я с высшим образованием не могу найти хорошую работу, а эта секуха туда же лезет".

Я понимаю обиду этих людей. Но я не понимаю ожесточённость и ненависть.

Niki, спасибо Вам ещё раз!

Нет, это не из Америки так кажется:-)
от людей, кто был в Англии. У вас там даже американские новости показывают чаще, чем свои собственные.

"Это к вопросу о чуткости и этике."

Табби, ну, Вам легче теперь стало? Ну, не понимаю я амбиций и гордого биения в грудь "вот она я":-)
Ну, какая тут этика у Вас? ГордыняС.

Политическая обстановка меняется как ветер. Но в общей сложности ближе Англии для Америки нет страны:-)

"Резидентской недвижимостью" (частной собственностью это тоже хорошо. "

А разве коммерческая недвижимость - это не может быть частной собственностью? Если мне принадлежит office/warehouse building, то есть я являюсь хозяйкой, то это не моя частная собственность?

"Вы имеете ввиду то, что реалтором не зарабатывается достаточно?"

Некоторые зарабатывают более чем достаточно (например, мой брокер :)), просто если бы я хотела работать 40-80 часов в неделю, причём по большей части по вечерам и выходным, то не рожала бы четырёх детей :). Для меня карьера в real estate - это, скорей, способ сэкономить на наших собственных трансакциях, и немножко дать мне возможность выйти в большой мир :), чем путь зарабатывания на жизнь. Для зарабатывания на жизнь у меня есть муж :).

А 90 тыс коммиссионных - это было даже не за продажу недвижимости, а за то, что коммерческий брокер привёл нам компанию, которая подписала с нами lease на 10 лет с option ещё на 10 лет. Коммиссионные с lease-ов берутся с общей стоимости трансакции (то есть, рент за все 10 лет), поэтому и получилась такая сумасшедшая сумма. То есть, мы-то свои деньги будем в течении 10-ти лет получать, а брокеру вынь да положь прямо сейчас :(. Вот муж и сказал, а не получить-то тебе license самой, чтобы такие суммы чужим не платить... Так всё и началось :).


Оля

Да, американские новости показывают чаще? Хм... что-то у меня ВВС на 5 каналах и еще 2-3 новостных местных, и только 1 канал СНН. Но вам из Америки виднее, конечно.

Вика, мне-то легче не стало. Мне изначально хорошо. Это не я открыла этот топик с веерной распальцовкой "какая я крутая супер-пупер, все лучше всех знаю, хочу работу в Москве за большие бабки".

И покажите мне, плиз, где именно я себя гордо била в грудь и в чем мои амбиции заключаются.

Кстати, "с" намеренно так написали в качестве изящной небрежности надо полагать? Или просто не хотите щеголять незнанием художественного стиля?

Для Америки - да, ближе Англии страны нет. А вот для Британии ситуация немного иная.

Короче, изначально вопрос поставлен был неверно, от этого вся и свистопляска. Автору НЕ ИНТЕРЕСНО, что именно нужно, чтобы преуспеть в профессии, на которую она претендует. Ей не нужно высшее образование, она и так крута, как яйцо. Ей нужно было просто подсказать купить диплом и обнадежить, что такую крутизну с руками оторвут с первой же попытки устроиться и все принесут на блюдечке.

А мы-то, дуры, про образование, про профессиональные навыки, про реальную практику и этику... эх, да куда уж нам...

Удачи автору в покорении Москвы. Америка, судя по всему, и так уже лежит у ног. Только непонятно, зачем же рваться с такой Голконды, неужели такой суперский специалист не может там реализоваться?..

Я про Фому, а вы про Ерему... :-) У Вас-то все-таки русский родной. Вика, почему Вы так обижаетесь? Я же не укоряю Вас в несовершенстве. Я просто дала совет, может немного в сторону от Вашего основного вопроса. Мне казалось, что этот совет пригодится человеку, который будет искать в России работу на основе знания иностранного языка. Есть опечатки вроде переставленных букв. Есть опечатки, которые производят впечатление ошибок (неприятное впечатление). Ошибки делают все, люди несовершенны :-). Я это знаю и спокойно к этому отношусь. Это был просто совет: Вы никогда не обращали внимания на мелкие оплошности, даже интересно у американцев, а вот на будущего российского работодателя Вы можете произвести впечатление хуже, чем то, которого вполне заслуживаете.