Ихнее загибание (на двух руках одновременно) использyется как намек на что-то, чаще с улыбкой, можно, конечно, и вульгарно на что-то намекать, но я такое использование не встречала. Например, кто-то говорит, что Петров отсуствует с работы из-за важной деловой встречи и делает так пальцами и ты догадываешься, что никакой встречи у него нет, особенно если раньше вы обсуждали как он любит уходить с работы.

Правильно, ковычки. Моя дочка использует этот жест по 100 раз на дню :).

Оля

Этим жестом сопровождаются: 1. цитирование, 2. переносный смысл. Т.е. то, что в письменной речи принято заключать в кавычки.

Я кстати чаще его встречаю как #2.

А кто подскажет, что за жест, когда в воздухе очерчивают
 

воображаемый квадрат? Как в "Криминальном чтиве", в эпизоде, когда Мия с Винсентом пошли развлекаться в бар, она сказала ему что-то типа "...не будь ты..." и описала пальцами в воздухе квадрат, который анимировали?

по-моему, там это значило "не будь жмотом". в общем, про денежки что-то