Американцы коверкают :-): Владамир, Володья, Валдамар. Мой приятель вынужден был сократиться до Влада.

Немного офф: скажите, а Марейка (или Марейке?)это голландское имя? Я тут в Германии пару раз встречала, и показалось оно мне голландским:-)

Чем она интересна?Вы начнёты выявлять,что Александ это греческое и т.д.Но мы то всю жизнь принимаем Александр и Александра как русские.Так же как и Виктор и Виктория.Для нас то они обруссевшие.
У нас полно слов в я зыке заимствованных из других языков,но теперь то мы их используем как русские.
Вы б дали исчерпывающее мнение,а не ковычки.:-)

Точно,Марайке.У них полно таких имём.Тоске,Ренске,Трюс.Я раньше оченьсмеялась с их имён.Теперь уже привыкла.

так еще и с ударением на последний слог

Ну почему, Марейке очень даже симпатичное имя:) МарАйке - это немного смешно, да:)

а Эван звать не будут?:-)

да не должны вроде

Я думала уже про Е вместо I. Но у меня подруга Erin, Эрин. Если написать Erina, я думаю будут больше Эрина.
Хмм, надо подумать. СПасибо! Про Гену муж говорит, если хочешь, будет Gene, a дома будем звать Генкой. Но насколько я знаю Gene, eto short ot Eugene, Евгений тобишь.

Мне как раз не нравится имена типа Мишель и Джессика. И на работе у меня целых 6 Дженнифер, на 10 женщин. Это как в 5м классе у нас было 7 Наташ, 5 Лен и я одна Катя и еще одна Валя и одна Полина. Допустим моего мужа зовут Дима, его почти всегда называют Димитрий, но говорится легко и много комплиментов слышали насчет его имени. А наши друзья услышав, что муж зовет меня Катюша уже давно называют меня не Katie, a Катюша.
Нам наоборот хочется имя, которое не теряло наши корни, но в тоже время и чтобы написание его было ближе к оригиналу. ПС в универе у меня был профессор по имени Борис, такой большой, статный афроамериканец. Я как-то спросила, почему Борисом назвали, он сказал, что имя просто красивое, маме понравилось:)