Выбирайте:
 

<a href="http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=catering">http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=catering</a>

выездное ресторанное обслуживание

Не правильно приходит. Это отнюдь не лакей.

щас кругом так и говорят "по-русски" кеттеринг или
 

кэйтеринг, понимая под этим обычные "обеды в офис". Так что это слово уже русское, так же как и "аутсорсинг", "девелопер" и пр.

Как раз на днях искала "кейтерера" в офис нам :-) Я щас хожу с брекетами, и так с трудом говорю, а уж когда мне предстояло произнести слово кейтерер, я вообще заранее в ужасе была. :-) Как раз на звуках т, р и ч у меня проблемы.

Точно-точно
 

очень часто встречаю это слово на сайтах по организации свадеб и банкетов.

Недавно стакивалась с кейтерингом. Кейтерер, как мне кажется, вообще не существует, есть человек на телефоне, который принимает заказ и потом его организует, то есть просто менеджер, или я бы сказала, кейтеринг-менеджер, а есть официанты, которые потом приезжают, все привозят, готовят и обслуживают гостей (как у нас было).

То есть слова caterer нет. Вот все и прояснилось. Нет слова - нет проблемы :-)

еще скажите "халдей" :)) (-)
 

А чЁ, тока хотела предложить(-)