Спасибо за совет,я предложу ей такой вариант.Правда я не уверена,что она владеет необходимыми методиками для таких маленьких детей,ведь она преподавала в школе.Но всё равно попробую.
*****Знаете, что меня смущает в этой истории - женщина не может заниматься, когда ребенок спит, потому что она в это время стирает. А когда она будет стирать, если у нее будет работа? *******
Заниматься с другими детьми пока ребёнок спит просто негде.

Что же касается стирки белья...Вы знаете,речь не идёт о проглаживании трусов с четырёх сторон.Речь о том,что памперсный ребёнок остался без памперсов и писает в штаны и на пост. бельё /пелёнки,которые надо стирать руками. А вот переводить она и ночами могла бы,равно как и ваять сочинения всякие и прочие работы для студентов и школьников.

К сожалению она вряд ли сможет работать гувернанткой у Вас - свою дочку ей не с кем оставлять.

Необходимые методики как раз Вы ей сможете помочь освоить, можно в и-нете поискать, а можно свое придумать. Я не хочу сказать, что эта женщина стопроцентно такая вот клуша, как я описала, с чего бы, я же ее не знаю :)) Скорее это такая техника безопасности для Вас - оценивайте ее реакцию на свои действия, если она Вам не подруга, это принципиально, для подруги не так обидно сделать что-то без результата :)) Да, технические переводчики постоянно требуются. Через Яндекс попробуйте поискать что-то типа "технический перевод вакансии". Если она хорошо осваивает новою терминологию и имеет более-менее технический склад ума или сможет привлечь на помощь мужа - вполне возможно взять такую работу. С полгода назад про это был здесь топик, с адресами сайтов, где были вакансии. Я не умею поднимать топики, но может кто помнит название и сможет Вам помочь?

Да, только не совсем понятно, у нее компьютер есть? Если нет - какие переводы? Все принимается в электронном виде теперь :(( Не от руки же...

А почему учеников нельзя приглашать на кухню?
 

Я в точно такой же ситуации (однушка, маленький ребенок, белье вот, правда, не приходилось стирать, но зато я была сильно беременная) вполне нормально занималась с человеком на кухне. Стол там есть, со стола можно убрать продукты и вытереть? Элементарно. Ну простынки-кофты-трусы всякие иногда висели там же на веревке, ну и что? Кстати, именно когда у меня был урок, Маша идеально быстро укладывалась спать. Если вдруг просыпалась раньше времени, то залезала ко мне на коленки, но уроку это не мешало.

Жалко только вот, что как сделали ЕГЭ, так ученики и перевелись :(

Переводить - гораздо более трудозатратная и менее выгодная работа. (Или я ошибаюсь?) А если штатно заниматься чем-то ночью, причем еще в состоянии общей усталости и зачатков депрессии - это лучше не надо по-моему...

А эти, ученики - один час работы - вот вам и памперсы... Английский все еще актуален - в отличие от математики.

Меня тоже насторожило - учеников негде принимать и нужно (обязательно в это время!) стирать белье...

Почему не понятно??? Я же написала,что НЕТ. Но я готова пустить её за свой для напечатания конечного результата.

Я ,может,не совсем удачно выразилась насчёт белья.Не знаю,что все к нему привязались? Можно подумать,что к ней ломятся толпы учеников,а она их гонит- мол,бельё стираю :))) Просто говорила она,что стирает,пока ребёнок спит безотносительно вопроса учеников и т.п.
Что касается кухни...Дома я у неё не была,но была в другой квартире такой же в том доме,где они живут.Там кухня 5 метров и проход в неё через комнату.Может я и злыдня,но если б я стала платить деньги за занятия с моим ребёнком на дому у учителя,то предпочла бы чтобы это происходило в комфортных условиях,а не в пятиметровой кухне с пелёнками над головой (просьба воздержаться от предложений сушить бельё на балконе - его там нет).
Но если найдутся ученики,готовые учиться у неё на кухне я ей предложу стирать бельё в моей машинке :)))

А вот родителям моего ученика
 

было все равно почему-то, в кухне он занимается или в комнате, и висит ли у него над головой белье, им в голову не приходило проверить :) А в комнате у нас и стола-то нет... Чуть-чуть сбавить цену - прибегут и на кухню, толпами. (Толпу, правда, сложно будет разместить :)) Ерунда все это. Главное - английский у нее хороший? С людями общаться умеет?

Мирьям,я не знаю,насколько английский у неё хороший,мы как-то всё больше по русски с ней,и ,кстати, на Вы друг к другу обращаемся.Насколько я знаю из разговоров с ней,она до родов ходила к ученикам домой,т.е. эта деятельность для неё не нова:))Наверное она будет рада взять ученика к себе домой,если родителей не смутят условия (бельё над головой и строго дневное время сна её дочки),но учитывая ,что сейчас середина мая,боюсь такого учнеика ей сложно будет найти,во всяком случае на объявления,расклеенные ею ,никто не откликается.Собственно я открыла этот топик как раз по этой причине,в надежде что кто нибудь посоветует как добыть переводы,т.к. ученики на летний сезон пока не нашлись.Просто хочется дать ей какую-то конкретную наводку -вот ,мол,там то и там то требуется перевести то-то и то-то.На самом деле она очень смущается от того,что я пытаюсь ей помочь,всё время боится причинить мне неудобство.

Off. А почему пеленки надо стирать руками? (-)