Спасибо (-)
 

А в русском варианте эта книга есть ?
 

нет-нет-нет, вы книжку то читали? или про кино говорите?

Книжку читала. Не в оригинале. По-русски. Еле-еле в силу необходимости :((((

Я книжку как раз прочитала с огромным удовольствием, а фильм на мой взгляд ужасный.

Я раньше стеснялась говорить, что мне не нравятся какие-то общепризнанные шедевры. теперь перестала. вот не понимаю я этого романа - хоть убей :) может, если прочитать его в оригинале, будет лучше?

Мне на русском понравился, а на англ. бы не осилила. Еще от перевода многое зависит, может Вам просто неудачный попался.

Обожаю Джерома. И "Трое в Лодке", и "трое на велосипеде". И пока жила в России, ржала, как безумная, пока читала. И сейчас, прожив прилично в Англии, смеюсь все так же. Потому что до сих пор все - чистая правда. :)

А еще я Монти Пайтоном прониклась. 5 лет назад плевалась и возмущалась, а теперь просекла :)

А мне кажется, она в единственном переводе на русском существует, довольно старом, разве нет?

Кстати, на английском она легко очень читается и без адаптации.

Нет не в единственном. Кажется по меньшей мере три варианта есть. Один получше, другие похуже, но в принципе там такой юмор, что плохо перевести его довольно сложно, он там в основном ситуативный, это ж тебе не вудхауз с его аллюзиями и переиначенными цитатами. (из меня такой специалист блин :-) 6 лет назад писала диплом про перевод юмора).