А по-моему, второй вариант - вполне красиво:) И, главное, лучше, чем по-английски звучит:)

Я бы перевела как хочет клиент и не морочила себе голову. Если ему нравится английский вариант, не ваша работа прививать ему литературный вкус. В конце концов это он нашел и сердце его :) Возможно, что та, кому это кольцо предназначается, будет в восторге.

I absolutely love the second one! I think I'll go with it. Incognita will receive the full credit for her translation, of course!

Спасибо, дамы :). Рада была помочь (-)
 

"Я встретил (нашел) тебя, моя Любовь" Ну и колечки, на моем бы такой текст (англ. вариант) не поместился. :о)

Вот я тоже думаю, где они всю эту литературу размещать-то будут?

Может тогда уж "мое сердце пренадлежит тебе" или "возьми мое сердце"? И то лучше, ИМХО:)

Может, в два ряда? И ужасно хочется посмотреть на его невесту. Если он заявится ко мне в офис, попрошу показать фотографию :)

И мне очень интересно, как это уместить можно, хоть на английском, хоть на русском.