Вы в Америке живете, да? Американцы гораздо более открытые и непосредственные чем европейцы. Для них нормально делиться даже вполне интимными подробностями своей жизни с малознакомыми людьми. Я вас прекрасно понимаю - действует на нервы стандартный набор вопросов задаваемых в стандартной последовательности. Когда это проходишь по 20-му разу, хочется послать подальше спрашивающего вместе с его доброжелательной улыбкой. Но только он все равно не поймет: по мнению американцев, они беседуют с вами о том, что интересно вам, т.е ведут себя как радушные хозяева. Если принимать это как альтернативу "понаехали тут", то можно и потерпеть...

А как это делать с улыбкой - "открытым текстом" у меня прямо ассоциируется с "послать"))). Как конкретно ответить то, что не расположена общаться, хоть пример приведите пож-ста - что сказать, а уж улыбку в тот момент я постараюсь прицепить.

Может кому смешно, но у меня это правда проблема, неуклюжа я в таких делах, могу ведь и правда послать.))) или (((.

В Англии такие все наверное сдержанные, никто не пристает, или Вас не достает в десятый-сотый раз сказать: да, я из России, живу здесь столько-то лет, муж у меня тот то, водку я не пью, спасибо, медведи у нас по улицам не ходят, ой как здорово, что вы тоже когда то были в России. А то еще и разубеждать начнут - раз тут живешь, прекращай с ребенком по-русски говорить. и т.д. и т.п. Я просто "рычу" (не к вам какие-то претензии)))а то еще подумаете, честно не могу больше...

И еще они же не осознают, что этот вопрос вы уже слышали сотни раз, им кажется, если они впервые встретили русского, то и этот русский впервые рассказывает о себе американцу :-).

Мне тоже постоянно задают все эти стандартные вопросы и тоже уже поднадоело, но я как-то это воспринимаю как неотъемлемую часть моей жизни, спрашивали и будут спрашивать всегда, так что просто принимаю как данность и не могу сказать, что эти беседы меня раздражают. Кстати, подумалось - чаще всего, когда люди узнают, что я из России, они начинают вспоминать, где и когда им довелось пересекаться с русскими и украинцами - типа, у моей подруги муж русский, у нас на работе девушка из Украины работает и т.д. Как-то про водку и матрешек редко разговор заходит. Может, уже девушка на работе всё рассказала :-)?

Немцы еще любят спросит при случае "А когда назад", если автор пишет из Америки, то в Европе с этим делом все значительно хуже...

Постарайтесь быстренько сменить тему разговора. Мой муж сам всегда со всеми заговаривает первый :-) О рыбалке, музыке, спорте, путешествиях и т.п. Может поэтому его никто никогда не расспрашивает о "темном прошлом" :-)

По-русски с ребенком тоже "без акцента" учиться?
 

В этом посте с моей точки зрения "болевая точка" не про то, насколько совершенен язык мамы, а в том, что она разговаривает с ребенком не на языке страны, а по-русски. По моим субъективным народ на "иной язык" (в смысле - непонятный) реагирует все напряженней и напряженней, причем народ попроще может даже начать вещать про то, что дэ надо бы с ребенком "по-нашенски" говорить. Лучшая отмазка, но довольно сложная - каждый раз петь песню про двуязычие (но петь надо как раз на приличном языке, чтобы прониклись) и о том, как это замечательно для ребенка - два языка, две культуры и проч. Прочие варианты вроде шуток-прибауток, рассказов про Чайковского и Достоевского тоже катят. Главное - терпение, достоинство и мягкая чуть отстраненная вежливость, - то есть те вещи, которые "читаются" независимо от языка и делают дальнейшее обсуждение про то, что в России "везде мафия, проститутки и бедность" просто неуместным.

:-) А я, если уж доходит до матрешек с медведями, отвечаю: "Да, а все русские поголовно проводят время сидя в сугробах в меховых шапках, распивая водку и закусывая картошкой." Сразу доходит. Да и грешат стереотипами не одни американцы.

да вот так и скажите, что не хочетелось бы обсуждать и все :-) Это только у нас ассоциируется с "послать", ТАМ это в порядке вещей, все довольны и все смеются :-)

так это даже интересно - разрушать стереотипы :-) Мы уже столько их порушили.. в неокрепших умах фарнцузских инженеров. Особенно интересно про морозы рассказывать сибирские. Сначала не верят, потом - ничего, проникаются уважением :-)