Шапк, тебя послушать - так за границей улицы стерильные, в туалете всех кильнул "туалетный утенок", а писают иностранцы розовой водой с :))

ключевое слово - "как правило" :).

Esli tak rassuzhdat' mozhno sojti s uma, potomu chto na ulice ptichki v tualet hodyat, na more otdihat' tak tam vobshe koshmar: rybki, ljudi i tak dalee.

Давно не обсуждали различие культура
 

А тема - истинная "глыба", тягать не перетягать никаким Сим Симычам. :-)
Где живешь, там поешь. Вон в тех же американских фильмах дама говорит "я собираюсь в дамскую комнату", а голландцы переводят кондово "пойду пописаю". Более того, скажу Вам по секрету, у нас с этим вообще запросто - домашний врач после пяти минут разговора задушевно сообщает "пойду покакаю". При этом аборигены искренне удивляются, почему это мы не едим торт вилочками и не ждем за столом, когда все соберутся, чтобы начать есть... У Бернарда Шоу про это забавно было в Цезаре и Клеопатре, там Брит тоже пытался "быть шокированным" и получил за свою "островную добродетель". :-)

u nas vse v bathroom ili ledy's room idut.. nikogda otkryto nikto ne govorit..