Restroom - очень употребимо именно для ресторанов
 

А Toilet - это просто напросто таки унитаз. Можно, конечно, спросить "А где тут у вас унитаз?", но это некомильфо :))

Т.е. что-то типа русского "сортир" как я понимаю?:)

В приличном месте могут сказать "I'll go to the LAdies'". Типа, в дамскую комнату.

офф
 

У Вас на harbor.ru есть классный тезка по нику :-)

Тоже только что вернулась из Англии! Как нам повезло с погодой!

1. Скорее не знают, те с кем вы общаетесь. Процентов 90 обслужающего персонала иностранцы. Из-за этого основное не понимание друг друга.
2. Я на туалетах других слов кроме toilets не видела, так что смело, спрашивала toilets! Как мне показалось никто на меня криво не смотрел А если чего подумал, то это их проблемы:)