Jetem

Jetem (http://jetem.ru/index.php)
-   Вопросы и ответы (http://jetem.ru/forumdisplay.php?f=8)
-   -   ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА (http://jetem.ru/showthread.php?t=7642)

СашаД 08.01.2004 03:16

Ну, у моего мужа аргумент "против": фильм так везде хвалят, прямо таки лучший фильм года (один из), а на самом деле -ничего же особенного, просто вполне качественный рядовой фильм. Т.е. хорошее и качественное сегодня из-за засилья безвкусицы воспринимается как нечто суперское.

Стервь 22.01.2004 00:16

мне не понравился
 
очень затянуто, предсказуемо. Ну просто ноль эмоций.

я 22.01.2004 22:50

В США так назыают каждый фильм. уже тошно:(
 

Кыся 23.01.2004 08:10

Стервь, просто бальзам на душу, а то я думала, что одна такая :-) Не берет за душу.

Ольга 28 23.01.2004 16:08

мне совсем не понравилось и мужу тоже
 
хотя понимаю, что есть там тонкая чувственная нить (так бы назвала), но как-то недоделано все, как будто автор хотел сделать не голливудский фильм, а нечто больше европейское (французское если хотите, а-ля "амели", фр поцелуй), но на мой взгляд, вышло не очень хорошо...

Маруся 23.01.2004 16:27

Мне ОЧЕНЬ понравилось. Часто вспоминаю, плохие фильмы так не западают :-) Но это фильм, по-моему не для всех. Тонкий фильм, из тех, перессказ сюжета которых не говорит ни о чем. Обнадеживает, что американский, поскольку по стилю все-таки ближе к европейской культуре кино. Ну это на мой взгляд.

Маруся 23.01.2004 16:28

И моему. (-)

Стервь 23.01.2004 18:14

да, точно " наши играют французскую жизнь" (с):), тем
 
не менее, фильм как раз жутко американский получился.


Текущее время: 17:15. Часовой пояс GMT +1.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Ad Management by RedTyger