батон теперича - батя
 

Да конечно, не только на поминки! Кисель и просто так варят, а вот на поминки на Руси варили обязательно.

Ой!А еще прикалывает,что у кацапов маленьких детей называют"мелкий",вроде как что-то неодушевленное,типа мелкой монеты.

А я думала "мелкий" и "малАя" как раз не Украине называют... Буду знать. что у нас, оказывается :-).

Видимо это была личная проблема той девушки. Я из Уфы и уж что-что а "почему" и "зачем" у нас ничем не отличается от среднероссийских:)

Вау!!! Это похлеще криворучек и кривоножек:-)..

У меня с мужем такие "беседы" регулярны:-)..

А как же ОНИ гольфы называют??:-)

Это у нас приезжие украинцы так детей называют:-). Я такое в первый раз на украине услышала. Там везде мелкий-малАя, если даже девушке под 16, она для мамы малАя:-).

тогда уж не малАя,а малА-будет точнее.

меня няня украинка научила :-) (-)
 

не, автомобильное :-) (-)
 

А же(и)рдела - это сорт или сленг? Я только год назад
 

первый раз слово услышала.

Вааще не знали :) Только переспрашивали удивленно: ягоды? На дереве?

Меня ставят в тупик другие значения слов Блюдце, миска и чашка. Например, наш московский тазик для стирки белья - это кажется чашка. Я уже запуталась на самом деле. Никто не просветит? (Ростов на Дону и Муромская область).

Еще в муромской области говорили - подай блюдей. (блюдца или тарелки).

Мне кажется, и сленг и сорт одновременно :-). Я тоже в Краснодаре это слово узнала. Жирдела - это приблизительно то, что у нас в Узбекистане урюком называют. НО урюк и жирдела - это ни в коем случае не абрикосы :-). В этом мы сошлись с краснодарскими родственниками. А вот в вопросе жирдела - это то же что урюк или разные фрукты, не сошлись :-o.

жена прибора?

Украинские родственники нашу дочку называют "малАя", а сына "мелкий". Еще то же самое слышала от людей из Нальчика. ПРичем, у них сначала первый сын был "мелким", а потом первого стали звать по имени, а родившегося второго "мелким" :-)

Они ими, наверное, не пользуются. :))

приборная панель, она же торпеда :-) кажется :-)
 

а мне "краснодарка" объяснила, что это мелкие абрикосы :-) (-)
 

Ну и так можно объяснить :-), для непосвященных :-).

Мультифора!
 

Эти люди (в Москве) называют мультифору "файлом"! Я каждый раз зависаю на несколько секунд, когда кто-нибудь просит "положить распечатку в файл". Ибо файл - это в компьютере! И нигде, кроме компьютеров, файлов нет и быть не может. :D

А знаете, что такое "рейтузы женские со следом"? У меня до сих пор где-то хранится эта этикетка, похищенная из галантереи.

Ничего себе. А вы файл (тоненькую папочку) мультфорой
 

называете? Впервые слышу такое слово. Файл он и есть файл, папка в переводе на английский. А мультифора - это вообще откуда?

Я когда впервые слышала "малАя", то по наивности подумала, что это имя такое :-)

И у нас так когда-то давно называли электрощипцы
 

для завивки, я из детства помню это слово.

:-) Ага, что то между Меланьей и Аглаей
 

Ну про кастрюл и кастрюлчик - это классика, хотя действительно такое было в магазинах. А вот "турсук женский с рукавом" и "турсук женский без рукава" - это моя мама фотографировала и в "Крокодил" отсылала. А еще, помню, фотографировала объявление: "Продукция беременных женщин и инвалидов отпускается по вторникам" и "Мясо инвалидов цена 2-20 за кг"

В смысле хвамилии? А як вам поэт Сашко Громада? Это Пушкин в переводе :-)

Русских фамилий тоже хватает прикольных. Но это отдельная тема.

так турсук это что????? :-)

***ц, я читаю - подай блядей.
Пошла домой, хватит работать :-).

Мой родственник из Ейска когда-то возмущался, что ему в московском ресторане подали борщ в "полумыске", тогда как правильно борщ подавать в "мысочке". Видимо, тарелка должна быть больше. Или глубже.

Ну трусы же :-). С рукавом - рейтузы, без рукава - обычные :-).
 

офф
 

Ира у тебя сканер есть?

<a href="http://line.mole.ru/" target="_blank"><img src="http://line.mole.ru/ny/09082006_1_02_07_0_0_0_Hc5e3eef0fb-f7f320f3-e6e5__.gif" border="0"></a>

кутья - это вареная пшеница заправленая тертым маком,изюмом, грец. орехами и медом (иногда мед заменяли на сахар, но по правилам все-таки мед)

никогда в жизни не видела рисовую кутью :-) и с сухофруктами и мармеладками :-)

точно-точно. я совсем забыла. надо возобновить традицию и печь с Софьей.

А такую кутью я не видела еще :-). (-)
 

так и называют - гольфы. :-)

в одессе тоже так говорят.

приходи :-) попробуешь :-)))))

оффф
 

нету :( но есть сканер на работе

:-)) (-)
 

в одессе на мелкую абрикосу говорят "жердель". честно, я думала, что сорт так называется

кстати, у нас бумажные конусы называли не только кульками, но еще и фунтиками.

МалОй, мелкий, мелочь - так везде называют. От Калининграда до Владивостока. Видимо, из двора приходит, у кого-то приживается в семье, у кого-то нет.

:-) Это на каком же языкееее? Т.е. колготки = турсук женский с рукавом и следом?

"Абрикосу", говорите? ;-)

ага :-) оттуда же :-) в одессе все норовят в женский род переделать специфика :-)

Не Громада, а Гармата. Громада - общественность, гармата - пушка (живу кстати на улице гарматной - почти пушкинской))))

она утверждала, что у них все так говорят
 

она была не совсем из Уфы, из какого-то небольшого городка под Уфой. И по национальности тоже из коренных уральских народов.

а С Украины - это какой сленг? какого города ?

слово почему и зачем путают очнеь многие (и это обычное дело). Да иногда надо хорошо подумать, прежде чем ответить почему так , а не для чего .. т.е. иногда это не для средних умов уловить тонкость различия

это просто неграмотное. Мою провинциальную маму от этого слово буквально рвать тянуло (простите, коенчно, вульгаризм)

Goda 3 nazad zdes' etot trempel' obsuzhdali;))

О да, я мужа все время попровляла: у нас не малОй, у нас мелкий.. это у %^^ (фамилия украинских дрзей), у них малОЙ"...

Мои недавние "открытия":
грядушка - cпинка дивана; гача - штанина; тёщина комната - большая кладовка (walk-in-closet); гостинка - малогабаритная однушка.

у нас бухАнка хлеба говорили

гыыыыы Мне тудой сюдой оч понравилось! А еще есть тудыма-сюдыма :-)

Мы этим летом в Хорватии с ребенком были, так там нашу доцю всю "дочи-дочи-дочи" звали. Я думала, что это значит девочка, или что-то в этом роде. А оказалось "иди сюда" :-)

А если ответить "на кудыкину гору", то поверье не сбывается и путь оказывается удачным :-) На на любой йад найдется противоядие.

У нас эти толстые называются оладьи, оладушки.

Так это ж из анекдота. -Дайте мне список блюдей. -Вам меню? -Можно и тебю.

А, так если она из городка (под Уфой городков нет, просто видимо ее городок расположен относительно Уфы не так далеко), да еще и из народности, то да, у них может быть. Я однажды была в одном из районов во вполне русской деревеньке,так там вместо слова "да" говорили "ну":)

я тоже с детства это слово помню

:))

Оладьи - они маленькие, и не обязательно на дрожжах. А блины - они на всю сковородку! И толстые.

Не бередите раны! В "Лакомке" на Первомайской и 5-ой Парковой такие фунтики (пирожные) продавали! Ничего более вкусного из кондитерских изделий не припомню. Тесто не сразу откусывалось, а немного тянулось, как бы отрывалось от этого фунтика, а крем!!!

Для меня остались загадкой слова, которые слышала в детстве в Одессе - фармазон и холомидник. (может быть пишутся они не совсем так, это на слух). Я так поняла, что это оскорбления.

Еще вагончики такие цвета хаки - кунг, на юге называют кунька. Еще меня коробило: вкусняшка, пивасик.

ладно
 

я может к себе на работу поеду и воспользуюсь там

<a href="http://line.mole.ru/" target="_blank"><img src="http://line.mole.ru/ny/09082006_1_02_07_0_0_0_Hc5e3eef0fb-f7f320f3-e6e5__.gif" border="0"></a>

Фармазон - это мошенник. Это слово часто встречается в литературе, а вот, что обозначает второе- ума не приложу.

О... Понимаю его. Тогда значит мама у меня в доме держала
 

только "полумыски", а я со своим неуемным аппетитом уже завела для первого "мысочки". Точно, в "мысочке" борщ вкуснее :-)

Спасибо.

Нашла. ХАЛАМИДНИКИ - воpы, кpадущие где пpидется и что попадется. А холомидник - это по-украински (встречается в литературе).

и кстати,не доходите до абсурда,никто в Украине фамилию Пушкин не переводит(если только это была шутка с вашей стороны)

обрусели ваши родственники...под вашим руководством

Для дикого,мелкого абрикоса в Украине есть еще название"марелька"

моя подружка бакинка вместо почему говорила
 

зачем. Я а и даже тоже иногда так стала говорить.
Типа - я с ним рассталась.
- Зачем? (зна чит почему)

Халамидники - на Украине еще так называют
 

едных что ли, не знаю как объяснить. Ну, не нищих, а оборванцев, не могу подобрать слово. употребляют это слово презрительно, не сочувственно "Сами-то халамидники, а других обсуждают!"

Поняла смысл, спасибо. :)

а мои родственники с украины вместо "почему" говорят "чиво". Пошли гулять - не, не пойду - а чивооо? :))

Лет 5 назад здесь вообще подобная тема была, но она всегда актуальна, как видим :-)

Экие они затейники. Мушшину свого туда чтоль послать, пусть хлебнет женской долюшки!!! :-)

Запишите туда же "мЯско".

Хорватский язык я нежно люблю. Подруга расческу потеряла, мы лоточнице долго пытались на английском, русском и немецком объяснить, что нам нужно, когда она поняла, она сказала: "Аааа, чешло!" Все прально - чесать-чешло! А уж в ресторане там объясняться одно удовольствие: Една добра рыба, свинска котлета и трипла водка в едну чашу без леда со лимоном. :-)

Слух подвел. Прошу прощенья! А не подскажите, як нам Гоголя теперь величать? :-)

Какие уж шутки, был сюжет в новостях, где говорилось, что в Украине рассматривалась такая возможность.

А если ответить: А пошел ты.., то тоже не сбудется :-)

Не поняла. А надо бУханка, что ли? :-).

Я тоже родом из Питера,но тоже говорю "убираться в доме"

Обязательно заучу это необыкновенное и волнующее воображение слово МУЛЬТИФОРА. Буду применять тогда, когда надо будет блеснуть особой учёностью.

Я бадлоном с детства зову.А теперь когда меня не понимают,то говорю,ну с воротником.

Точно. Жалко, что многое забыла.

подружка уехала в москву жить и говорит её не понимали когда она говорила слово "богодул" А ЕЩЁ есть слово "тормозок" и когда она говорит вместо магазин-магаз (мы с подружками между собой так иногда говорим)

А что такое богодул? А тормозок - это человек
 

с замедленной реакцией?

точно!
 

аналогичное восприятие.

Если б я здесь не прочла, что такое "бадлон", то пояснение "с воротником" подействовало бы также как "Турсун с рукавом" :-)

у моей свекрови тормозок - это узелок с едой на работу (-)