Почти про детей :-). Когда шел один из первых мексиканских сериалов (про Мариванну, кажется), в конце каждой серии перечисляли актеров, тех, кто их дублировал, ну и в конце - "продюсер такой-то". Бабушке моей подружки все время слышалось: "Родился такой-то", она недоумевала, при чем тут чье-то рождение, но вплоть до серии сто двадцатой стеснялась спросить :-).

И еще о них же. Бабушкам и дедушкам, понятное дело, тяжело запоминать новые слова, ну они и видоизменяют уже известные им. Для моей проблема: йогурт (уйгурт или казгурт), панасоник (панариций или панас) и т.д. Отец моей сотрудницы не может запомнить "Рамстор", ну ни с чем не ассоциируется. Он говорит: "Рамстронг" (я теперь тоже так говорю :-)). Еще его называют "Срамторг" :-)

Я тоже так думала в детстве :-)

О! Там же на Украине, в славном городе Чернигове ..я была ДОЛГО уверена, что вывеска с надписью "Перукарня"..это что-то вроде пекарни, булочной.

Как оказалось потом, перукарня - это парикмахерская :)

угу, там вверху, чуть выше..это уже обсуждается во всю :-))))

Ой, спасибочки, просветили на старости лет! :-) Нет, я конечно подозревала, что "Перессы" - это район Одессы такой, по аналогии с "Молдованкой" (ну кто ж не знает Одесскую Молдованку :-) ), но что он в действительности называется "Пересыпь" - понятия не имела :-)

Как вариант из серии "Варвара жарит кур" было - "В воду пос....ла Мария" :))))

прикол от моего папы :-))
 

Он как-то смотрел показ мод по телевизору наших модельеров, и был уверен, что есть такая одежда "отмудашкина" :-) И частенько говорил, что у него не одежда, а отмудашкино сплошное :)))(типа рванье и полный отстой. Он считал, что так обозвали одежду некрасивую, грязную, рваную и немодную)

Потом я ему сказала, что это вообще-то два слова "от Юдашкина" или "от Зайцева", допустим....

а ему снова послышалось совсем не то... и он до недавнего времени был уверен....что есть такой модельер Мудашкин :)
И рассказывал всем и ржал, что он одежду от Мудашкина, принимал за одежду "отмудашкину" :)))))

А я сама долго думала, что есть такой модельер Кутюр :) ну..и показы мод "от Кутюр" :-))))

Как мой брат пел Окуджаву: "За углем и старой булочкой, там где летопыль метет, в синей маечке-футболочке там саволочка идет" :-) ("За углом у старой булочной, там где лето пыль метет, в синей маечке-футболочке КОМСомолочка идет" :-) :-) :-))
Про него же: Мама говорит, что у метро (у нас тогда район строился как раз) были кучи, а потом машина утрамбовала землю.. Юрка долго-долго думал и спросил: "А вечером она что делала?" "В смысле?" "Ну утром - понятно, БОВАЛА:-)" :-)

А еще у нас коллекция семейных заблуждений про песню Окуджавы "Не бродяги, не пропойцы.." Там есть слова: "Просто мы на крыльях носим то, что носят на руках".. Я слышала: просто мы накрыли ХНОСИМ (что это - я не знала и очень мучалась:-)), а сестрица слышала правильно, но была уверена, что это перчатки:-) и все думала как перчатки на крылья надеваются:-)

О, еще из брата - когда должна была родиться моя сестра, мама ему объясняла, что вот родится малыш и мы будем за ним вместе ухаживать, у братца глаза округлились: "КУДА мы будем ее ухаживать????" :-о


Наташа и Петька (27.06.00)

:-)))

Как нас много!! :)))