если точнее,то Богом подаренный, имя из двух корней состоит ( Бог и подарок)

какие-такие иноязычные версии,
 

всегда можно и везде Яковом звать,как в оригинале (в смысле по-еврейски). У нас, правда, родственники тоже немного сопротивлялись.

Авенир -это еврейское имя в русской библейской
 

транслитерации. Вообще-то Авнер. Божья свеча (дословно свеча Отца).

не все так однозначно с именем Яков. Слово "яков" значит
 

"пятка", а "идущий следом" - это для изящности выдумали,на мой взгляд. А вообще, классные они Яшки)))

еврейское-еврейское. Это от Эфраим
 

Да можно, конечно, и Хуздазата заставить всех произносить (это был хит моей первой беременности - мне тогда в голову не приходило, что люди на полном серьезе подобным увлекутся :)))). Но я заметила, что Левку довольно сильно раздражает, когда не очень сложное имя Lev произносят неправильно. Рожала я его еще никуда не планируя ехать, даже на время. Младшего рожала, имея еще более смутное представление о том, где ему предстоит жить, учиться, где он может оказаться во взрослом возрасте.. И как-то хочется, чтобы им нигде не пришлось так уж долго и упорно каждому встречному повторять как их зовут. Меня не волнует удосбство тех, кому надо будет имя разучивать. Меня волнует, что это неприятно тому, чье имя, пусть невольно, постоянно коверкают.. Если когда-нибудь где-нибудь таки осядем, может и изменим фамилию на что-нибудь попроще. Потому что это дико достает, когда 10 раз в день тебя безо всякого злого умысла называют через пень колоду :((. Под каждого японца, конечно, не подстроишься, но я все-таки выбирала оба раза что-то, произносимое не только по-русски.. Бог их в нонешние годы знает, в какой гарвард их занесет :))). У мужа сейчас на редкость интернациональный отдел - в итоге почти все имена упрощаются/коверкаются в той или иной степени.. :((

Это неправильная трактовка.
Мой дет специально изучал историю происхождения имени.
Это имя индийского происхождения - был такой святой родом из Индии.

Согласна.

Вот-вот. Теперь от имени Филипп меня выворачивает :-((((.

неправильная трактовка говорите.
 

Найдется у вас под рукой библия? 2-я книга царств, глава 4, там в самом первом стихе есть это имя. Если вы имеете ввиду какого-нибудь православного святого, то ничего странного, древнееврейские имена очень распространены у православных (пр. Иван, Яков, Захар, Матвей и многие многие другие).