Я приводила версию британских сми, что имели в виду форумские анонимы я понятия не имею.


Что до термина rebel, один из переводов которых "повстанец" - он во всей мировой прессе применяется равно и к чеченскими к аль-каедовским террористам. В англоязычной версии официального сайта Путина он тоже употребляется для названия чеченских бандформирований.

я думаю, что старое доброе слово "разбойник"
 

наиболее адекватно передает смысл.

насколько я знаю, у них няня (-)
 

Спасибо, вроде пока нормально. Мы как раз были с сыном 2 дня назад на том самом Russell Square, тоже ехали на 2 этаже в автобусе, и там панелька внутри автобуса немного отходила, так, что "внутрь" автобуса было видно. Я ещё подумала, вот сюда кто-то спокойно может бомбу засунуть, и никто и не заметит даже:( Как накаркала:( Я вообще иногда даже побаиваюсь своих мыслей уже:(
Очень жалко лондонцев, они так вчера радовались за Олимпиаду, с утра все газеты вышли праздничные, и на тебе:( А бедные люди, которых не пустили в метро, пересели на тот самый злополучный автобус, да так, что он был битком забит, и тут как рванёт:( Кошмар просто:((((((( Я здесь всё раздумывала, мол как же я в Москве опять буду жить - там одни взрывы, а теперь, видать, один хрен, не убережёшься, никогда не знаешь где смерть тебя достанет. Грустно всё это.

офф
 

Насколько я помню, псевдо-филологические статьи на тему оскорбительного слова "rebel" были лет 5 назад популярны на всяких нац-патриотических сайтах. Потом стихли. Судя по тому сколько раз я сегодня наткнулась на "так им и надо" в ЖЖ, авто.ру и прочих местах (к счастью, таких абсолютное меньшинство, безусловно), может в потоке и такие призраки всплывут.. Аутотренинг: не ввязываться, не ввязываться...

Ребенок, слава Богу, дома, за 100 км от Лондона, дома с няней. За пределами Лондона, кстати, тишь и гладь, овечки пасутся, пшеница колосится. Как и нет ничего...

Прямо мистика какая-то, причём православная (!). Сегодня же Рождество Иоанна Крестителя... а 11 сентября - смерть его же.

Может быть, специально подгадано...

Ну, вряд ли это православные... Даже герои Никитина не стали бы так подгадывать.

Я имела в виду, что подгадали те, кто устроил...Насколько я понимаю, им в принципе нравятся такие вот совпадения (типа, 911, и какие-то еще были значения в том, что теракт 11 сентября произошел именно 11 сентября).