Jip en Janneke
 

Любимая книга уже пары поколений голландских деток. Идеальна для чтения вечером - состоит из небольших не слишком "завязанных" друг на друге рассказиков. http://www.annie-mg.com/huiskamer/annies_werk/boeken_english/boeken.html

Да, та самая книга. Не знала, что есть на русском. (-)

Я могу вам совершенно бесплатно перевести "Лягушку Берту": там в каждой книжке меньше двух десятков слов. Там в серии еще книжки есть, а те, которые есть у меня, я все равно уже давно перевела.

А вот она на Амазоне:

http://www.amazon.com/gp/product/1558582525/qid=1147360278/sr=1-1/ref=sr_1_1/102-2099298-8535329?s=books&v=glance&n=283155

А это Мэделайн на Амазоне:

http://www.amazon.com/gp/product/0670888168/qid=1147360353/sr=2-1/ref=pd_bbs_b_2_1/102-2099298-8535329?s=books&v=glance&n=283155

И правильно хочет: уже надоело спорить с людьми, которые считают, что "американская культура" для детей - это диснеевские мультики, а больше там и нет ничего.

Не говоря уж о том, что книжки действительно хорошие - пусть их дети читают!

Моя дочка просто обожает его книги, особенно Wacky Wednesday, The cat in the hat, Green eggs and ham, I am not going to get up today. Картинки во всех наших книгах цветные. Мне лично иллюстрации самого Dr. Seuss нравятся больше, чем чужие (в книгах, которые он подписывался как Theo. LeSieg).

Правда, я совершенно не представляю, как можно перевести его стихи на другой язык.

спасибо, я посмотрю.
 

на какой другой язык? мы в Англии сейчас.

На другой язык - это потому что весь смысл этого топика в том, чтобы перевести на русский язык хорошие иностранные книжки.

А Доктор Сюс с цветными картинками очень классный. Они не очень-очень цветные, черно-белые + еще один-два цвета - синий или красный или желтый.

хороших детских немецких книжек просто МОРЕ, большинство которых не переведено на русский.
Кристине Нетслингер, Томас Брецина, Корнелия Функе, Манфред Май, Марлен Хаусхофер, Дагмар Хидоли, Кирстен Бойе......

Немецкоязычные писатели умеют очень увлекательно писать для современных детей - приключения, фантастика, познавательное.