Шапк, все верно перевела ты, не подкопаешься:)
 

could have called - это Subjunctive II, нереальное условное, т.е. это уже не может быть реализовано. Subjunctive I - это,напр. I wish you were here. Т.е. это в принципе еще бабушка надвое сказала, может ты и сможешь здесь оказаться.

Это мои сведения из спец. школы, 8 класс. У универе может как-то по-другому обзывалось это все, но я со школы вот так помню.

ПЫСЫ. Вчера я была в отгуле, у старшей выпускной вечер был. Щас модно отмечать выпускные в 4 классе, типа важный этап, окончание младшей школы.

Как точнее перевести Gudgest?
 

Девочки, может заодно кто-нибудь подскажет! Как точнее перевести Gudgest?

это какой-то новояз? нет такого слова, может
 

gadget хотели написать?

то же самое подумала ))
 

Gudgest вообще даже гуглу неизвесто )))

а гэджет он и есть гэджет ))) не знаю так все и говорят, но по смыслу - это какое-то техническое, электронное устройсто, доп.коннотация - новомодное что-то, типа "Ипод и ББ счас самые модные гэджеты )))".

Скорее всего вы правы. А обязательно ли это новинка? Может быть просто мелочь какая-нибудь?

Гэджет - это именно новинка, современное небольшое электронное устройство. И скорее с оттенком излишества. Я так понимаю, когда блендеры/миксеры придумали, они были гэджетами. Сейчас они уже давно не гэджеты :-). Мобильники тоже перестали быть гэджетами, а вот смартфоны - как раз под это подходят.

по-русски можно сказать "прибамбас" ))) вот я придумала (-)
 

придумщица:) Лингво уже тоже так придумал.
 

На самом деле, если не высоким журнальным штилем переводить, то мне этот вариант тоже нравится.

Гаджеты - это такие штуки, которые покупаешь себе, приносишь домой, говоришь, сколько стОит, и слышишь от жены: "Ну и гад же ты!" :) (с)

а как сказать "он пришел" и "он приехал"?