Именно protection? А почему? Вопрос не риторический, а как к человеку, прилично владеющему англ-м, как я понимаю.

Именно так defended thesis on или thesis defence. Можно oral thesis defence. В Европе студенческий диплом могут назвать dissertation, thesis уже про кандидатскую. Protection не говорят.

?
 

передумала(-).

Я все таки настаиваю на протекшн. А еще можно Guarding. Guarding the work from imbecile abiturients. Есть ведь такое слово - abiturients?

Весь топик - один большой риторический вопрос.

сдавала в перевод на филфаке универа (Питер)
стоило мне это (99 год) 150 рублей и 3 дня.

Но я б ни про какое красное знамя не писала.

Спасибо, я бы может так и сделала, но
 

я-то живу в штатах. Накладно будет ехать в Питер за переводом :-)))

По жизни я вижу, что слово protect используется в смысле
 

защиты от кого-то, как, например, защищать себя от бандитов, или что-то защищать от чего(кого-то). А defense используется в смысле отстаивания мнения, например. Использование протекшн в этой ситуации не встречала. Но, может быть, в британском английском используется?