да, вот и я про что, такое иезуитство гораздо хуже,
 

лучше уж шлепнуть в сердцах.

А в России прошли бы мимо?
 

вы адвокат?
 

а в России прошла бы мимо, да. Потому что делать
 

замечания посторонним людям - бесполезно, да и неприлично. А в милиции надо мной посмеются и пошлют куда подальше. Менты у нас вообще крайне редко суются в семейные дела, как известно.

Хотя, допустим, если бы я точно знала, что моя соседка регулярно избивает ребенка, я бы и в России попробовала бы привлечь к этому внимание правоохранительных органов. Т.е. если это не случайно встреченный человек на улице, а кто-то, кого я более или менее знаю - тогда да. В описанном Вами случае это абсолютно бесполезно, увы. Вы вот и не вызвали, как я понимаю.

Не вызвала, но поговорила с мамашей
 

и что? как строился разговор? как она отреагировала? (-)
 

Разговором это назвать нельзя
 

Я как услышала всю эту возню на лестнице, ломанулась наверх. Именно ломанулась. Потому что не написано же на человеке мать это, или чужая тётка. Мамаша как услышала, что кто-то несётся наверх, сбежала в квартиру, а дочку оставила одну, заметьте 12 ночи, на первом этаже грузинский кабак. Девочка чужую тётю не ипсугалась. Я спросила у неё нужна ли ей помощь, кто эта женщина, трезвая ли она. Девочка конечно сильно испугалась за маму, сказала, что она очень расстроила маму, поэтому мама её наказала. В это время из-за двери высунула нос мамочка, я порекомендовала ей бережнее обращаться с дочерью, сказала, что номер квартиры на всякий случай запомнила. При ребёнке конечно много не скажешь из соображений его же безопасности. Мамаша мне ничего не ответила и я ушла, милицию не вызвала как раз из тех же соображений, что и ваши.

правильно Вы поступили. По крайней мере, у ребенка
 

создалось ощущение, что окружающим не все равно. Бедный ребенок.

Спасибо, не известно правда, не досталось ли ей ещё больше
 

после моего вмешательства, боюсь, что я навредила, а не помогла.

на это Вы не можете повлиять, и в этом не можете быть виноваты.
 

С одной стороны, жалко таких детей, с другой стороны - из них потом в большинстве своем такие же тетки и вырастают, кто еще-то может вырасти. Но если у девочки есть задатки к внутреннему сопротивлению среде - Вы ей помогли в любом случае. Если нет - ей ничто не поможет, увы.