ты в ответ на его"пора вырасти и надо работать" сказала бы, что
 

надо и отдыхать людям. Только без намеков, а прямо это сказать и все.
И главное- не дрейфить!!! Жизнь не сломается, если ты к др.начальнику пойдешь работать.

Удачи,
Снежка

Вот почему я счастлива, что я больше не переводчик ассистент :-) Даже не знаю, что сказать. НАдо ваши отношения лучше знать, чтобы советовать. Если есть возможность топнуть ногой и пошантажировать - я бы пошантажировала бы. Если нет - плюнула бы на хрен и уволилась и каталась бы на лыжах в свое удовольствие. И так работа нервная, чтобы еще и за законные отпуска воевать!!! А вообще странно для американца такое поведение...

Шантажировать :-) Не, серьезно (-)
 

Удачи! :-) :-) :-)

Ленка

Да я пытаюсь объяснить. Официальные отношения (заявления на отпуск и тп) - они в российской компании. А моя работа как раз заключается в том, чтобы как можно меньше офицальщины ему устраивать. То есть мои заявления на отпуск для него лично - филькина грамота, потому что он даже не сотрудник нашей компании. Потому что я работаю на него и должна быть доступна для него, а все официальные отношения подчинаются уже ЕГО расписанию. Свой отпуск я всегда подстраиваю под его удобство, и когда уж это чудо случится, мои русские начальники не имеют права его не подписать. Потому что тогда они будут иметь проблемы с акционерами.

А уж мне то как себя жалко, вы не представляете! :-) :-)

Да почему она должна увольняться? Она в своем
 

праве (с) Булгаков. :-) Пусть бронирует гостиницу, можно ему на это время другого переводчика найти, мало ли агентств предоставляют услуги синхронистов...

Потом, мне интересно, с кем он тут собирается работать 3 января. Все же русские гудят как минимум до 5-го.

Шапка, а вообще ваша лавка как на эти праздники работает? Официально?

Я пыталась вякнуть про то что заплатила кучу денег, он сказал что компенсирует все. Надо было ему сказать что заплатила 10 тысяч долларов, тогда бы он еще подумал :-)

И как юридически закреплены эти сложные
 

взаимоотношения "вы - российская компания - американец"? И потом, вы же написали про официальную зарплату, которую вы получаете от конторы (про прибавку от него лично я тоже прочитала - он что, из своего кармана вам платит? что-то не верится). Т.е. вы уже работаете не только на него.

е-то все очень эмоциональны. А сколько у Вас предусмотрено отпускных дней в году? может, Вы уже отгуляли их? и как работает вообще фирма на праздники?

Он всех заставит выйти на работу. Он акционер. Он владелец компании. Наша лавка работает как все российские компании, соблюдая все праздники. Только в контрактах директоров и замов указано, что их овертайм компенсируется зарплатой и работать нужно столько сколько нужно, а не столько, сколько в кзоте написано. Ну и зарплаты у них соответсвующие. А у меня ни зарплаты, ни личной жизни.