Для иностранки вполне нормально употреблять слово "бойфренд", говоря по-русски. У нас нет нормального аналога этого слова, русские люди говорят "бойфренд" и это звучит нормально, зачем усложнять?

Возможно у нас есть общие знакомые?
 

Знаю некоторых коней, фамилии, кстати, практически у всех тоже на "К". Ха-ха...

поднимаю... очень нада:))

"Но, панталоны, фрак, жилет - всех этих слов на русском нет..."(А.С.Пушкин):)))

думаю, если они скажут "бойфренд", их поймут гораздо
 

лучше, чем если они будут вспоминать предложенные им в колледже синонимы:-))) Перепутают еще "коня" с "ослом" или "козлом", а "еб..ря" с "упырем", например. Вот веселье-то будет у собеседников:-)

Подруг!

Не напрягайтесь, так и говорят - boyfriend. Когда важно четко дать понять отношения. (-)

Любимый - не покатит?
 

Boyfriend означает "состоим в интимных отношениях". Может быть, и без особых чувств.