Исчо один вариант :-)
 

I was employed on a four-month trial basis, after which I was offered a full-time (?) position as a manager.

Я за upset

a говорят "what a bummer"?
ТИпа какое разочарование, вот досада.

не буду спорить, по той причине что к молодежи уже себя не отношу, а дети еще до молодежи не доросли.

Но когда мой сын пришел в футболке в младшую школу с текстом ...писс ме офф..., в первый месяц нашей жизни здесь, (подруга дарила в россии ,привезла из италии или франции в свое время), то попросили больше не одевать её на ребенка:)

я в английском, увы, не сильна.
Все вышенаписанные высказывания и пояснения записаны со слов мужа (носителя):)

очень люблю вот этот переводчик :


www.multitran.ru
- там есть форум "специализированный" на иностранных переводах .



http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=%EE%E1%E8%E4%E5%F2%FC %F1%FF


http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=upset

я лично не слышала, но это не значит, что не говорят... может, завтра Табби заглянет в этот топик, скажет, она и лингвист, и живет уже давно здесь...

ну, в данном конкретном употреблении (to my knowledge :-)), для школы это, конечно, очень грубо - типа sod off - отстань, достал, отвяжись, пошел вон. Мы ж не будем детей такому учить? :-) С другой стороны, бывают в жизни ситуации, когда взрослые могут сказать : "Он меня ДОСТАЛ!!!"

Британцы более ...ммм... адекватные в выражении чувств. Здесь, с одной стороны, не будут особо притворяться и говорить, что I'm doing great, если это не так , с другой - не постесняются сказать, что кто-то is really unwell. Оттенки выражения чувств немного сглажены (имперский менталитет :-)) , но и не лицемерят так явно, как в US.

А на каком языке вы с ним общаетесь?(-)