не берите в голову. это шутка (-)
 

А как насчет апостиля?
 

Наивно так. Неужто им по фигу, как и кто перевел вкладыш? У нас требуют легализацию и заверенный перевод присяжным переводчиком, так что дискуссии о переводе Трудового Красного Знамени не предвиделись.

тут не об официальных всяких вещах речь
 

а то бы конечно потребовали нотариальное заверение подписи переводчика и на заверку нотариуса апостиль. :-)

там все по-домашнему ))

Да не морочьтесь вы, отправьте бумаги в Милуоки, там за $100 вам все красиво переведут, и заверят, и эвалюируют. Если ваш универ серьезный, все равно ведь 'оффисиал транскрипт' потребуется.

Тогда тем более непонятно,
 

на фига ордена и медали в названии институту переводить. Если требуется суть перечень предметов, то их и следует переводить. А то, что ВУЗ когда-то к празднику цацку на знамя получил за бугром не просто не понятно, а даже жутковато, имхо.