Вот еще прикол из "НЕ детского"...
 

Может не совсем в тему, зато тоже смешно :-) Как бы Вы перевели английское "Silver is a good conductоr of the electricity" ? А вот что родил студент 1-го курса университета (!): "Сильвер - хороший кондуктор на электричке" :-)

Хм, еще - Берегите природу нашу мать вашу, кто хочет - там пусть
 

и ставит знаки препинания:-))

еще:
 

барышня одна, чрезвычайно уверенная в собственном "свободном английском", перевела на английский язык русское выражение "международная обстановка" как international furniture.

No comments :-)

Ой, народ, спасибо вам за такой чудный топик - давно так не хохотала. Аж до слез :-) И ведь все такое до боли знакомое....

Вон как людей сроднила Красавица Икубка (и я до кучи :-))...........

А вот и не прада! Я маленькая маме говорила, чтобы она мои платья никому не отдавала, потому как братец (младший) вырастет, станет девочкой, и будет их носить :)

Пол клопа!
 

Не обладая никакими познаниями во французском, я именно так слышала эту фразу и все удивлялась -- откуда в таком романтическом контексте взялись мистические пол клопа.

Ну, да. А еще песня "Водки найду" в исполнение Smokie (What can I do?)

Песня Николая Гнатюка:
 

Барабан был плох, барабанщик –Бог,
Ну а ты была …(не знаю, что дальше, но вот как мне это запомнилось):

Барабан был плох, барабанчиков,
Ну а ты была вся к лучу подставь
...

Вместо "Север - белый властелин(+)
 

Север - белый пластелин:-)

И я также слышала!)))(-)