My feelings are hurt - я обижен(а), уязвлена

Или

You hurt my feelings - ты меня обидел.

Имеются ввиду что человек нанес ущерб твоим чувствам - такого рода обида т.е.

Всем спасибо!!!
 

Johanna

Hurt - на мой взгляд это лучше всего передает
 

обиду. It hurts me. Это типа: Это делает мне больно, уязвляет меня. I am upset - это скорее "Я расстроена".

я привела часть фразы, там было болльше и с другим контекстом.

Это зависит от места жительства.
Первый городок в котором я жила - все жители были очень приветливы и доброжелательны, без исключения. Обслуживающий персонал - просто члены твоей семьи.

В городке покрупнее приветлевости меньше. Не каждый встречный уже будет улыбаться, а через раз.
А в Ноттингеме или Дарби - не обходится и без скандалов.

Да это я для примера. Не знала какой пример придумать, потому что когда писала обижена не была :-)

я думаю он безнадежен. 12 лет почти здесь. Никаких сдвигов.

Просто прикол маленький. Про разницу в эмоциональной окрашенности слов, которую иностранцы не просекают.

Когда я вожу машину, я часто употребляю выражение "козел вонючий" по отношению к другим водителям :-) его это очень веселит, хахаха smelly goat.

Когда я недовольна бф или запахом в туалете, я любя называю его "вонючка американская". Такое выражение из детства, из детского сада еще.

Недавно он гордо сказал: "No-no, I am not вонючка американская. I am - ВОНЮЧИЙ АМЕРИКАНСКИЙ КОЗЕЛ!!!!"

Да я как бы тоже за пределами Лондона, как и большинство моих коллег... Ну да что спорить, мы в разных Англиях, видать...

А еще мне нравится выражение I'm disappointed. Это не разочарование в русском понимании, в этом больше раздражения и огорчения, нежели просто разочарования. Мощный такой тул :))) Выговоры делать хорошо :)