Ну, например, "Bist du schon fast fertig?"

Хм :) Вольный-то перевод все одно радует :-)
 

"Ты уже готова?"

У некоторых проблем с провайдером нет в принципе, поскольку Интернет - беспроводный и муж системщик:(( Но легче от этого не становится...
А я все оттягиваю написание курсовой... сил нет...желания тоже... и даже коза не поможет...потому что Боливар или с ума сойдет или сдохнет:((

Ну в принципе есть и у этой фразы оттенок "гы, готовенькая уже"; но она все-таки чаще нейтрально используется (а в значении "готовенькая" или интонацией выделяют, или говорят "fix und fertig". А вот "am Ende" - это уже точно помираешь :-).

глюки (-)
 

Как ты классно написала! особенно про девочку. Когда у меня через год будет подобная "попа", резреши обратиться за советом, здравым смыслом и рациональной постучалкой по голове :-)

глюки множаться (-)
 

Плесень я уже повоевала :-). Почти, в кладовке осталась, но это две недели потерпит.

Не, дайл-ап бесплатный :)). Просто платишь от 2 до 6 центов в минуту за телефон (в зависимости от времени дня) и все...


А у меня проблемы не с выделенкой, со всякой бюрократией гадского АОЛа, который совершенно свински себя вел с договорами и т.д...

А я, а я- ну всё сама-поднять в полвосьмого( причём младшего- просто так, т.к. не с кем оставить), одеть, накормить, отвезти в школу старшего( в заранее прогретой машине-для экономии времени), накормить младшего, убрать-приготовить, поработать( комп+писанина+телефон, причем последний- в самый неподходящий момент и с самыми идиотскими вопросами), погулять с мелким, забрать из школы старшего, покормить, уложить(если не едем по кружкам со старшим) и т.д. и т.п. Благо- ночь моя- и магазины, и работа. Правда, кофе скоро из ушей польётся:))) НО!!! Я чувствую себя бодрой и весёлой, т.к. всё время думаю, что всё не так страшно, могло быть во сто крат тяжелее(н-р, если работа не надомная или машины нет- вот это вообще кирдык).
Так что- купите козу, прально советуют:)