Потому что такие поговорки есть в любом языке (two of a kind, etc), их значение очевидно, а многие - blue stocking - так вообще переведенные. А вот вы попробуйте объяснить этимологию выражения "хоть жопой ешь" :-)

А моя страшная история, это когда я уставшая замученная долгим перелетом с четырьмя пересадками за два дня в эконом-классе в командировку с начальником-бритом утомленно заявила на весь самолет - I wish I could spread my legs... (вместо stretch)

Ну, я скорее с юмором к этому отношусь- мы ж у себя в отделе, на дружеской основе так сказать выражениями интересными делимся. А говорить больше надо, это точно.

Ой, а я как в аэропорту недавно выступила :)
 

Вопрос надо было состряпать - Типа а где тут можно деньги поменять.

Ага. Я подхожу, рот открываю... Извините, говорю, как... ой, сорри, когда... то есть что... Совсем испугалась, стою красная, то ли плакать то ли смеяться.

Тетка-продавщица - так, давайте-ка еще разок попробуем :)

Со второго раза получилось, посмеялись, разошлись.

Ночью надо спать...

Про ж-пу, не в связи с акцентом (+)
 

Одно из недавних популярных слов у дочки, почему-то, "попа". Крылатых выражений она в свои три года не знает...

Смотрим новости, про последствия урагана Рита...Дочка скулит, чтоб переключили на мультики. Я уговариваю:"Смотри, какой ужас там творится!"...Дочка подтверждает задумчиво:"Да...попа!" :-)

Nikogda ne starayus' perevesti nashi idiomy ili shutki doslovno, na moj vzglayd ehto sovershenno ne smeshno i esli na lice sobesednika poyavlyaetsya ulybka, to ehto vsego lish' ulybka vezhlivosti:-)

Знаете что это означает? Что все эти выражения и идиомы - они не кем-то придуманы. Они вплетены в генетику языка так же органично, как предлоги и падежи. То есть их не надо учить - они сами в языке уже содержатся и каждый человек на каком то этапе их просто обнаружит в своей голове :-)

You can think whatever you want
 

Be kind to the people, and you will get the same response.

рановато моя дочка "обнаружила" некоторые идиомы ;-)
 

Моя систер-ин ло разговаривала с канадским негром, покупала у него товар для своего салона. Он ее постоянно не понимал :) Так она в конце концов не выдержала и сильно возмутилась, что послыают всяких которые англ. язык не знают :) Думаю, он ее долго еще будет вспоминать :)