а какая технология позволяет слушать записанный звук наоборот ?

Любая примитивная программка, обрабатывающая звук:)Из инета можно скачать десяток!:)

офигеть. запишите обязательно
 

можно потом спецам каким-нить дать послушать, хотя бы группу языков определить, потом и сам язык. если он конечно человеческий...

я гуляла по ночам с 4 лет ( сильно напугали) до 15-16.
 

Потом редко ( ну,может, пару раз в год) . Сейчас уже все- не хожу, во сне не разговариваю.

офигеть конечно ...только шансы записать минимальны.
поставил перед собой эту задачу ведь всего 2 раза это слышали, но зато оба раза за последние 2 месяца. В остальные разы на русском.
Я думаю это греческий , потому что 2 года назад мы были на Крите , а греческий я не пойму и не опознаю.

У меня муж часто говорит во сне и на существующем и на тарабарском )Дочь мужа и моя собственная тоже часто разговаривают по ночам. )

Это наверное
 

pavor nocturnus, посмотрите об этом лучше в англоязычном интернете. У моего ребенка было от 2 до где-то 5 лет (прошло само), но у некоторых детей продолжается дольше.

хм...взять в аренду?
 

аппаратуру, кот включает запись когда уровень звука превысит некий предел (чтоб шорохи не писала)

я бы из любопытства наверное сделала:) ну интересно же:)

где взять ? за человеческую цену ?

У меня у сына в детстве было. Я и не знала, что это снохождение, думала "ошибки воспитания" :-). Врач обратила внимание на его взгляд и спросила, не ходит ли он по ночам. дальше выяснилось при обследовании, что у него повышенное ВЧД и эпиготовность. Лечились таблетками, в школу из-за этого пошел на год позже. Был под наблюдением до 14 лет. Сейчас ничего такого нет. Но "мальчик" (27 лет ему) своеобразный :-).

Могу посоветовать очень хорошего специалиста по ЭЭГ в Москве. Напишите на litanash@yandex.ru