Песня Визбора "Солнышко лесное": "крылья сложили палатки, их кончен полет. Крылья расправил искатель разлук самолет и т.д. ..." в детстве всегда пела "... и скатерть разлог (в смысле видимо - разложил) самолет. Пела и удивлялась - какая бредятина. Причем здесь скатерть, да еще "разлог" вместо "разложил"? Думала, что это какая-то непостижимая для меня аллегория :-)

Офф
 

Шапк, а старых это какой давности? Больше 120 дней. У меня просто и через настройки чей-то не получается. Такая я темная, вот. Мож ссылочку кинете?

У меня малой выучил имя нашего кота (+)
 

Кота зовут Билли. Наша няня упорно его называет Биля. В один прекрасный день прихожу домой, прибегает кот, и мой полуторагодовалый деть увидел кота и с радостными воплями выбегает: "Мама, БлЯ!" (Пардон). Теперь переучиваемся.

Из Битлов
 

"The supper was before" вместо "This happened once before" из NO REPLY - лет 7 было.

В школе в первом классе дали какие-то слова с доски переписать... Я не смогла. по причине полного непонимания - какой-то "каркоЕд" и "квакоЕд"... Второй, я догадалась, - лягушек ест! а вот кем был первый...
каркает и квакает...

из другой конфы в тему (+)
 

Как дети заменяют непонятные им слова на понятные.
Как-то ехали компанией на машине, с детьми были(доча и ее сестра двоюродная, обоим лет по 6 наверно было), играл музык. Чайф:"Аргентина-Ямайка 5:0". И тут свояк вдруг спрашивает детей :
"А как вы типа думаете, про что песнь?"
А Манюня моя и грит :
" А все просто. АНГЕРтина - это имя девушки. Она очен расстроилась, потому что у нее на майке пятно"
Какая бооооооль, какая боооооль,
У АНГЕРтины на майке - пятно !

Все детство не могла понять в этой же песне кто такие "Неуклюжи", которые вместе с пешеходами по лужам бегут.
Оксана, Егор (7 июля 1999) и Александра (12 января 2002)

однажды в первом классе
 

нашла в парте пакет пищевой соли, на нем это было и написано, русскими буквами. я прочитала "пишущая соль". все последующие перемены были потрачены на попытки что-нибудь написать на парте. принимал участие весь 1 В класс.

песня Цоя
 

муж в молодости увлекался, в песне "восьмиклассница" поется "он ведет ее в кабак конечно" муж и его согитарщики пели "он ведет ее в КАБАК-КОНЮШНЮ"

Пугачева пела: "И так захочешь теплоты, ....когда-то, что переждать не сможешь ты ТРЕХ ЧЕЛОВЕК У АВТОМАТА..."Мой муж все детство думал,что песня ПРО ВОЙНУ:))))))))))