Ой, он в русских книгах Снегг?....бееее, какая бяка...

Это вообще не перевод, оригинальное звучание. Просто в английском языке слишком много ассоциаций с этой фамилией, на русский постарались перевести так, чтобы тоже хоть какие-то ассоциации были. Типа холодно у него в подземелье, и сам он злой... как Снежная королева :)

нее, ну снег у меня с чем-то чистым, белым, невинным ассоциируентся. А две ГГ это тоже звук ухо не ласкает, как в оригинале.

вполне гармонично - СЕВЕРус СНЕГг
 

видимо, по мнению переводчиков, такое имя отвечает характеру персонажа, особенно, если учесть, что в первых книжках еще никто не знал, что он окажется таким злодеем ;-)

я вот жалею, что вообще взялась читать - надо было дождаться
 

пока все до конца напишут и прочитать сразу, а не ждать годами продолжения ;-( Ждешь, блин, ждешь, потом за сутки прочитываешь и чего? Опять ждать? Эх, тоска...

О "мягком порно"
 

Когда только вышел третий фильм, который ставил Альфонсо Куарон, известный, в частности, фильмом "И твою маму тоже", в сети появился текст в духе "фильм за 15 минут" с ремарками через каждые несколько строчек: 'I think I've seen a porno like this before'.

Собсно, вот:
http://www.fictionalley.org/authors/cleolinda/HPATPOAIFM01a.html

Упс. А где у Буджолд ляпы?

Я, правда, пока осилила только Shards of Honour, Barrayar, Falling Free и Warrior's Apprentice.

А как вам Корделия? Мне так очень нравится.

Буджолд в русском переводе, кстати, издают как раз в одной серии с перечисленными. Серия называется то ли "Шедевры мировой фантастики", то ли как-то похоже.

Ну здрасьте, никто не знал. Да в первой книжке Гарричка вообще его главным злодеем считал! И в последующих он тоже... весьма неоднозначно выглядел.

Другое дело, я не считаю, что в шестой книжке прямо так категорично можно вывод сделать. По-моему, пока всё вполне укладывается в характер и в двойственность персонажа. Ролинг продолжает успешно уворачиваться от однозначности.

Ну если только по масштабам...

Но Ролинг же с самого начала сказала, что будет семь книжек, и всё. Хотя и ей тоже никто не мешает дописать потом ещё пару-тройку книжек про Гарриных родителей, про события лет за 200 до описываемых, и т.д.