Я например прекрасно понимаю чувства автора. Ей совсем не нужно затаскивать его в постель или выглядеть хорошо в его глазах. Это необходимо для самоутверждения, для самоуважения... В общем тоже не знаю, как объяснить, но понимаю. :)
Если совсем коротко, то я бы написала следующее письмо: "Милый (дорогой), ты меня так заинтриговал своим письмом... И почему ты раньше молчал о своей невесте? Нам было бы о чем поговорить! Мне просто очень интересны традиции и обычаи национальных свадеб!!! Вот, например у нас в России все происходит довольно скучно/весело (включайте воображение и можно привести пару примеров из вашей личной жизни)".
Извините, что не могу развернуть свою мысль, я просто пишу наспех, но вы поняли? :) Мне кажется надо дать понять, что сам факт наличия невесты ваше сердце нисколько не затронул, но заинтересовал по другим причинам. А после его ответа можно продолжать игру в том же духе.

Да ну нафих! Лучше в реальную поиграться :-)

хорошо вам, незамужним:) (с дикой завистью:)
 

А тут и низя, и хочется, но до конца доводить уж совсем низзя...так хоть глазки-то построить можно?!

Я вот весь день отчаянно кокетничала с одним типом - тк это единственная доступная мне форма сексуальной реализации:)) Мужа - любимого - не видела уже три недели (командировочки:(, эротические кошмары и все дела:) Так что флиртовать - это хоть что-то:)

правильно вам чуть ниже написали -
 

данную информацию принять к сведению, может чуть-чуть упомянуть в разговоре...и продолжать флирт:) Кстати тем самым (продолжением флирта) вы дадите ему понять что сурьезных планов на его счет не имеете - признания в чем он, быть может, и добивался:)

Хвост пистолетом!:)

Ну а почему низзя-то? Так скучно же :)!!!
Хотя я вас понимаю, сама обожаю покрутить-покрутить, а как до дела дойдет-бросить! Но не всегда %)
А мы тож замужние :-)

Ой,ну что там у Вас?

ай, да ничего интересного. Я написала, он мне ответил через дня 2, хотя раньше отвечал быстро, вопросов в письме никаких нет, в конце мол увидимся (?), я пока в раздумьях... На данный момент остановилсь на варианте написать между делом дней через 5 ему о том что очень заинтересовалась их культурой, традициями и хочу больше об этом всем знать, он знает что мне японцы как нация очень симпатичны (подразумевая мол и встретиться только поэтому хотела, полялякать о вашей культуре, раз ты мне и подарки японские дарил). И тоже вопросы не задам, но при этом в конце что-то типа Целую или Обнимаю, но вот не знаю как это общепринято на английском, чтобы он помучился как я с его Yours, N

Стараюсь задавить в себе все чувства, желания, думы, т к все это бесперспективно :-( Только так просто я не сдамся! Ему мои мученья отольются...

Если что-то вам в голову интересное придет, с удовольствием выслушаю.

имела ввиду
 

что до физической измены доводить низзя - мне ж самой первой и дурно сделается:)

Ну ничего...в пятницу муж приедет!:) Немного мне уже маятся и безнадежно флиртовать:)

насчет концовки
 

не парьтесь с английским, ставьте такое же Yours, N. Бить врага надо его же оружием:)

5 дней, имхо, перебор. 2-3 - номано. Впрочем я вообще люблю повторять некие действия объекта, если они меня удивляют и смотреть на реакцию этого самого объекта. А 5 дней - слишком много.

Зачем давить-то? Наоборот, фантазируйте, с деталями. В фантазии, в конечном счете, энергия и уйдет. Еще хорошо поразмусоливать историю с подружкой в реале, обстоятельно так, на полночи. Утром встанете и плюнете - на кой оно мне сдалось?!:)(проверено:)

Но это я бы отложила (пока не клинит еще по страшному) - а пока что насладилась бы собственными эмоциями, невинным флиртом и перепиской.

Ну это ж не измена :)))))!Это сексуальное развлечение!