У Буджолд началось
 

за здравие, а кончилось за упокой (ИМХО). Исписалась она что-то. Последние книжки - слащавые до невозможности, Майлз прям тряпка какая-то. Да еще транссексуалы эти и он типа сочувствующий.Да и сюжет из пальца высосанный, видно, что ради денег пишется. А начиналось все замечательно.

никто - я имела в виду читателей, и вероятно, переводчиков
 

хотя тут вот пошли слухи, что все давно написано, но я сомневаюсь, что переводчикам первой книги было известно, что случится в шестой ;-) Поэтому они и перевели имя персонажа, как холодного, твердого и вообще отмороженного человека, и без намека на его двойное дно ;-)

Не, ну в самой же первой книге, когда Гарричка считает его (опять же) главным злодеем, а потом оказывается, что Снейп его всю дорогу спасал, хотя и через силу -- вот она, эта двойственность, уже и вылезла. Опять же поправьте меня, если я ошибаюсь, но русский перевод первой книги вышел, когда на английском появились книги три как минимум, так что на самом-то деле переводчикам было от чего отталкиваться, если б они, конечно, захотели.