на каком? На русском или на немецком?

re:
 

Little Critter by Mercer Meyer

Чехия
 

В детстве обожала книжку Йозефа Чапека (брат знаменитого Карела Чапека)"Рассказы о пёсике и кошечке", т.е. книжка на русский переведена была, хотя скорее это был не перевод, а сокращенный пересказ, уж очень она была тоненькая по сравнению с оригиналом. С тех пор на русском ее не встречала. Теперь ее обожают мои дети, да и сама ее люблю. Илюстрации нарисовал сам автор, известный чешский художник.

Детям нравится
"Папочка, эта хорошо получилась" Зденека Сверака (Zdenek Sverak "Tatinku, ta se ti povedla") и "Жофка" о обезьянке Жофке, автора к сожалению не помню, а в интернете не нашла.

Кстати недавно на русском вышло несколько хороших англоязычных книжек для малышей. Автор: Дулия Дональдсон. Груффало, Верхом на помеле.

Я у себя в Жж писала вот: http://cloud09.livejournal.com/147913.html?nc=10

Спасибо!

В детстве читала книжку про жизнь деток в детском саду. Возможно, она с тех пор не издавалась на русском. Книга то ли венгерская, то ли румынская, то ли еще какая-то страна восточной европы. Обложка и первые страницы отсутсвовали, поэтому ни автора, ни названия не знаю :-(. Имена у детей были очень необычные. Помню, что одного мальчика звали Жолт. В книге уместились несколько лет детсадовской жизни, от младшей группы практически до выпуска. Мне почему-то очень нравилось.