Иван - это Джон, Анна - Энн, Матвей - Метью, Елена - Хелен ну и тд. А вот аналог имени Алеся какой?

нету такого

Ну хоть что созвучное к нему есть?

созвучное - Элис, Алиса, т.е. :-)
 

Вообще-то, Олеся, насколько я знаю - через "о". Белорусское имя.
 

Alisha oni govoriat

Точно, Алиша(-)
 

Алеся (Олеся) - это сокращенное от Александра. Поэтому, мне кажется, нужно исходить из имени Александра, как англичане его сокращают? Наверное, не один вариант есть.

ППКС

Нет уж, Алиша- это Алина(Мариша-Марина). А уж как "они говорят"- это отдельная история. Я думаю, Алеся, как и Олеся, иностранцам неведомы.