нужно в договоре написать сумму прописью в некоем падеже отвечающим на вопрос кому чему? (кстати, что это за падеж?) например сумму, эквивалентную 4200 долларов сша. вот просветите меня, уважаемые товарищи на эту тему:)

Не очень поняла вопрос ))) Падеж дательный.

Четырем тысячам двумстам долларам сша

вы все правильно поняли. о! я так и написала, но были сомнения:) как то коряво звучит:)

склонение числительных - дело такое. корявое. ))

Вообще-то во всех документах суммы прописью пишутся только в именительном падеже, а склояется наименование валюты

как это? ну вот например такая фраза:
"Стоимость оказанных услуг, в соответствии с условиями договора, составляет сумму, эквивалентную 4 200,00 (Четырем тысячам двумстам) долл. США, в том числе НДС 18% – 640,68 долл. США." как я должна написать числительное?

Так и пишите 4200.00 (четыре тысячи двести) долларам США. Хотя я обычно пишу либо "эквивалент 4200,00 (четыре тысячи двести)долларов США", либо "стоимость услуг ... составляет 4200 (четыре тысячи двести)долларов США. И далее в параграфе "порядок расчетов" включается пункт: "Оплата договора производится по курсу ..."

очему долларАМ? а не долларОВ? сумма же экв-на не долларам, а (чему?)***двумстам (чего?) долларОВ, нет?

спасибо! так и написала!

Если сумма - то долларов (1000 рублей эквивалентны сумме в тридцать долларОВ). Если сами деньги - то 1000 рубленй эквивалентна 30 долларАМ.

ой, я как вспомню, как у нас в кассе кассиры писали (люди без ВО)на приходных/расходных ордерах..."тристо", "двесте"....

тут очень помогает упростить :-)
 

не скажешь же "сумма эквивалентна 3 долларов".

а хотя черт его знает.
 

:-D воистину русский язык выучить можно медаль давать.

и вправду, чей-то я :)тридцати долларам, пятидесяти долларам... нда, на 16-м году в эмиграции еще не такое причудится :)

сумма эквивалентна четырем тысячам двумстам долларам. Падеж Дательный.

Один раз расходный видела, там было написано Полторы тысячи рублей :)))))) (-)