Бойфренд по-русски
 

Как принято называть по-русски то, что по-английски называется бойфренд? Парень? Молодой человек? Друг?

А любовник не катит?
 

Еще - сожитель. Есть еще много других слов ;-)

Приятель (-)

Точнее - "близкий друг".
 

Хахаль ухажор жених ёбы..э эт не надо

Можно еще кавалер. Но обычно все говорят "мой молодой человек", "мой парень" (парень как-то более ПТУшно).

:-)

Я бы как pаз посчитала, что близкий дpуг - ето тот, кто не boyfriend :)) (-)

Мне тове больше всего нравится "молодой человек". На этом и остановимся. Всем большое спасибо!

Это зависит от возраста ... с возрастом мой парень становится не серьезно. А вот бойфренд возраста не имеет ..

Молчел-так дочь говорит.

допущенный к телу :) (-)
 

хотя все равно прикольно :) когда
 

бабулька показывает на старичка и говорит - познакомься, это мой бойфренд :)) бой такой, лет 80 :)

Класс! Сколько дочери лет?

Мне кажется, что парень- это несколько фамильярно. Мне нужен самый нейтральный эквивалент.

Шмакодявка ишшо!:-) 13 годков минуло:-) .

<BR>
:-D :-D

я бы тоже так сказала. (-)
 

Я люблю слово "друг". Ведь если он по-мимо все прочего не ДРУГ, то тогда тр*******. А это как-то не мо мне:-)

:) это - мой друг.. и вот это тоже мой друг..
 

- неужели со всеми спать? :) или - вот это друг, с которым я еще и сплю...имхо - друг - это все-таки не то.. :)

По простецки будет крендель, а также можно конь.
 

Проясняю ситуацию. Я преподаю русский в религиозном американском университете. Имеется в виду, что мои студенты когда-нибудь попадут в Россию, будут там рассказывать о себе... Ну не сможет же Валери или Бренна сказать:"У меня есть конь...или...как сказать по-русски...е...рь". Первокурсники у меня говорят "друг" или "подруга", а второму году обучения хочется разнообразия. Одной моей студентке ее русская приятельница сказала "Мой пацан". Ну, это, по-моему, вообще ни в какие ворота не лезет в нашей ситуации.

"Мой мужчина", я так иногда говорю, или "мой парень", нормально звучит, по аналогии с "моя девушка".

мой мальчик ( для молодежи ))(-)
 

Конем я слышала девушек называют некоторые личности...

Дочка еще подсказала-Пельмень и Перец.:-o :-D

Возлюбленный ;-)
 

ммм, либо это те, на кого я думаю, либо это "звание" распространилось по Москве как вирус :-)

молчел - или полностью "Молодой человек"(-)
 

Удачи,
Снежка

Думаю что нейтральное "мой молодой человек" самый оптимальный вариант после всем понятного бойфренда. По-моему, нет ничего глупее иностранца, подхватывающего "эдакие словечки" не овладев основным языком. Поэтому можно объяснить что такое пацан, хахаль, ...рь, конь и перец :-),посоветовав так не говорить. :-)

Для иностранки вполне нормально употреблять слово "бойфренд", говоря по-русски. У нас нет нормального аналога этого слова, русские люди говорят "бойфренд" и это звучит нормально, зачем усложнять?

Возможно у нас есть общие знакомые?
 

Знаю некоторых коней, фамилии, кстати, практически у всех тоже на "К". Ха-ха...

поднимаю... очень нада:))

"Но, панталоны, фрак, жилет - всех этих слов на русском нет..."(А.С.Пушкин):)))

думаю, если они скажут "бойфренд", их поймут гораздо
 

лучше, чем если они будут вспоминать предложенные им в колледже синонимы:-))) Перепутают еще "коня" с "ослом" или "козлом", а "еб..ря" с "упырем", например. Вот веселье-то будет у собеседников:-)

Подруг!

Не напрягайтесь, так и говорят - boyfriend. Когда важно четко дать понять отношения. (-)

Любимый - не покатит?
 

Boyfriend означает "состоим в интимных отношениях". Может быть, и без особых чувств.