Люди живущие в англоязычной стране, как вы детей родившихся вдали от исторической родины назвали? Уже голова пухнет от поиска самого-самого имени, а вариантов нет. Поделитесь опытом - как русские люди ребятишек называют, чтобы и по русски звучало и чтоб местные жители не вздрагивали?Пожалуйста!

Есть куча имен, которые звучат и по-русски и по-английски.

так вот среди этой кучи мы и потерялись. Куча сравнительно небольшая, кроме того частично растащенная родственниками и друзьями, поэтому из 10-15 имен привычных уху ,типа Юля, Саша, Витя, Вика, Аня и т.д. что то ничего не греет. И совсем забугорные Джессики, Мишели и Браены тоже как то не лежат. Вот и думаю - мы же не первые кто с таким поиском столкнулся, может еще какие нибудь интересные варианты есть ;-)

а какое имя надо? для мальчика или девочки? для мальчика можно,например, Майкл, Николас, Никита, Адриан, Петр. Для девочки София, Екатерина (в английском вообще очень много вариаций звучания этого имени, а звать можно Катей по-русски), Полина, Кристина, Елизавета, Елена (тоже несколько англоязычных вариаций можно подобрать), мой ник (Айрин), вариант русского Ирина. Нина (кстати, многие американцы очень удивляются, когда узнают, что это русское имя), знаю несколько девочек американских по имени Дария (Дарья по-русски) . вариантов не просто куча - море, почти под любое погравившееся вам имя можно подобрать "местный" аналог.

удачи вам!

кстати, а чем вам Мишель не нравится? по-моему очень нежно, по-русскт можно называть Мишка, Мишенька. я дочку, хотела так назвать - не вышло. может когда-нибудь и будет у меня еще одна дочка :-)

Роман, Петр, Екатерина

даже не знаю. Как то не лежит душа. Хотя имя, согласна, красивое. Че то я сейчас вообще жутко капризная и привередливая, и это еще больше усложняет задачу ;-)

Helena Victoria (-)

Филип, Пётр, Давид, Даниэль, Антон, Николай
Элла, Валентина, Алина, Нина, Лина.

жуткий офффффффф
 

мать, ты где? вернулись уже или еще путешествуете? мы уже вернулись. хотела позвонить поздравить. и вообще ты в топик заходить думаешь???????

для мальчика - Антон - много вариаций в разных языках - Энтони, Антонио...
Мои друзья - мама русская, папа француз, живут в америке :-) на этом имени и остановились

ну, капризной сейчас по статусу положено быть :-))))
легких родов! :-)))

Вот о чем мы думали в свое время:
 

Для мальчика: Максим (Maxim или Maxime), Влад (Vlad), Петр (Peter), Артур (Arthur), Эрик (Eric), Степан (Stephan)

Для девочки: София (Sofia), Женя (Jenna), Лана (Lana), Катя (Kathy), Дана (Dana), Юлия (Julia)

Пасиб ;-)

Alexandr/Alexandra

oффф
 

Звонииии!, иду в топик!

У меня была упёртость на том, чтобы имя звучало одинаково на русском и английском. Не хотела, например, называть дочку дома Катей, а на людях Кэтрин или Кэти. Назвала, в результате дочерей Нина и Лора. Для мальчика было припасено имя Тим.

Lucas (Лукас, это от ЛукА) и Demian (Демьян) (-)

Никита - крайне неудачное имя для мальчика за границей. Его воспринимают как женское.

Ой, только не это! У нас в садике из 8 детей уже четверо - Александры (включая моего сына) по этим соображениям. Главное, когда мы называли, я думала: "хорошее имя, а главно - редкое" :-)

А мне нравится Мария и Анна.

да уж... у нас знакомые, не особо сведущие в английском, так в англии сына назвали... мама была очень удивлена, когда health visitor, пришедшая взгянуть на новорожденного, заранее решила, что это девочка :-) Теперь вот собираются его перед школой в Николаса переименовать...

Марком назвали...(-)

вот и мне хочется чтобы одно имя на все случаи жизни. :-)

Вы знаете, тоже так думала. Но в последнее время узнала 3-их Никит, причем одному уже 17 лет. Говорит, никаких проблем ему его имя не доставляет, никто его за девушку не принимает, так что вполне адекватная реакция у окружающих

женских довольно много таких "неменяющихся" имен: Соня-София, Мария, Саша, Нина, Лара-Лора, Надя и так далее. Мужские почти все меняются, пусть даже несильно.

Мы назвали дочь Викторией.

Максимом назвали.

Ужас какой... Моего сына зовут Никитой и мы через пару месяцев уедем в Лондон. Ребенку два года прийдется учиться в местной школе. Что делать-то? Его будут дразнить? Менять имя?

.

У коллеги имя Тим. Просто Тим :))) В паспорте :) (-)

София имя красивое, но вот Соня не нравится. А от Софочки просто переворачивает. А какие еще есть женские неменяющиеся? У меня просто творческий кризис.:-)

Ну дык вас же не просят Софочкой ребенка звать! :-) Мне вот как раз Соня нравится, а София - нет, в англоязычной стране можно и так и так назвать. Еще: Victoria, Maria, Anna, Tania, можно Лизой назвать (спеллинг сами думайте, какой вас больше будет устривать), кстати, я тут одну Валентину знаю (мама у нее француженка, папа - британец, они специально выбрали латинское имя), очень еще популярны в ЮК Наташи (Natasha) и многие тащатся от Анастасии, только в местном варианте это звучит не по-русски. Вообще, честно говоря, с женскими именами тут вообще полный либерализм - как хотят, так и называют, никто не удивляется. У нас есть знакомая Саския (Сасси зовут :-)). С мужскими почему-то родители более консервативны.

Мы назвали детей Анжела, Арик, Натан и Никол (Angela, Aaron, Nathan and Nicole (Nikki)).


Оля

Если для Вас это важно, то это одно дело, но если Вы так считаете только потому, что волнуетесь, что ребёнок будет путаться, то могу Вас заверить, что это совершенно не проблема. Ни у одного из моих детей не возникло проблемы с разделением русского и английского произношений их имён.


Оля

дык это понятно. Может это я ненормальная но, хочется чего то эдакого, самое-самое. Вот и маюсь :-)

Ну я вообще-то планировала именно Тимоти как полное имя :-). Просто это было бы официальное имя, для документов и торжеств, а в повседневной жизни все называли бы Тимом. Но у нас тут(да, думаю, и у вас) полный либерализм в этом вопросе - можно и просто Тимом записать. А вообще, никому обычно дела нет до официального имени - как человек представляется, так его и называют. У меня начальник был Чарльз, но все звали его Скип. Просто потому, что ему так хотелось и нравилось, а может, и история какая-то была за этим именем. А еще одна знакомая встречалась с мужчиной по имени Эд уже несколько месяцев. Я её спросила, каково его полное имя. Она сказала: даже не знаю... Что не помешало ей впоследствии выйти за него замуж.

В общем, Вам решать, как все будут звать Вашего ребёнка!

и я
 

А у меня полное имя Рита. Тоже достаточно интернациональное:-)

Офф Оле
 

Оль, вот я тебя тут выловила :-). Хочу сказать спасибо за фотографию, и правда, неплохо получилась. Спасибо.

ну в принципе толерантно они относятся к таким именам, уважают, но ежели надолго здесь останетесь, лучше назовите его Ники для школы, просто ребенку будет проще.

Обожаю имя Аарон.Хотела так назвать сына, но вовремя поняла,что ни к чему ребёнку( не еврею, кстати)носить такое имя в такой стране,как Греция :-( Выбрали древнегреческое - Артемиос( по - нашему Артемий),даже не думала,что оно такое модное сейчас в России.В Греции - совсем нет.Я ещё не видела ни одного живого Артемиса:-),кроме моего.

Ну совершенно необъезженного имени, да еще интернационального вы никогда не найдете.
Все уже давно заняты, просто на какие-то имена *мода* прошла, а какие-то в самом разгаре.

Но вы можете свое придумать, в Америке ведь полно имен таких, как *солнечный свет*, апрель, янтарь, охотник и других. Вот уже будет полет фантазии, главное, чтобы ребенок потом не осудил. :-)

Может он использует nick name для своего имени?(-)

Также как Денис, с ударением на последний слог. (-)

Подтвердаю. :-) Ребенок к двум годам будет спокойно отзываться на оба варианта имени. Моя дочка на вопрос как ее имя по-русски, отвечает *Лиза*, а на тот же вопрос по английски *Еlizabeth*. Мне оба варианта очень нравятся. :-)

А какого ляда мы должны подстраиваться под привычное им произношение. У меня одна из дочерей Ксения. Сначала им было очень непривычно произносить это, потом приучились, а сейчас уже двое местных так своих дочерей назвали :)))

Извините, но взгляд споткнулся :)) на Никол :) Обычно Nicole в России говорят мягко: Николь. Это я не к тому, как правильно, а как нет, просто наблюдение: в русском имена произносятся мягче (особенно женские) н-р моя одноклассница, живущая там, тоже Оля, соответсвенно обычно называется Олга или Ола :) и давно уже не пытается изменить, даже представляется так :)

Катя
 

Верьте - не верьте, но моя подруга назвала дочку Катей. Именно так - не Катерина, не Кэтрин, а Катя - так и записали (Катя Лиллах). Английский папа почти не возражал. Но у них со всеми детьми так - два имени, одно из которых легко трансформируется в русское или русским является.

И Валера ... ВалерИ здесь - женское имя .

"""Мужские почти все меняются, пусть даже несильно.""" Всеволод , Виталий , Владислав , Станислав , Максим , Дмитрий аборигены произносят как положено ... Меня как-то сын даже поправил :"Мама , меня зовут не Стасик (я его так называю) , а СТАНИСЛАВ ..." В садике научили , где нет ни одного русскоговорящего учителя или помощника!

как ребенка ни назови, как правило все равно его имя будет скорее всего адаптировано к местным реалиям, Миша станет Майклом, а Саша - Алексом. Те имена, которые Вы приводите, меняться вряд ли будут, правда, но они нетрадиционны для англоговорящих стран, про это речь была.

не, не наш случай. Мы жуткие консерваторы, поэтому ищем имя проверенное временем. :-)

мне Лиза тоже нравится (мужу правда не очень :-( ). А какие производные есть ласковые? Что то у меня не придумываются.

самое-самое для каждого - свое, Вы просто обожитесь справочниками по именам, смотрите, выбирайте :-)

Одного из братьев моих зовут Георгий. Необыкновенное оказалось имя. Вариантов в русском - масса. Во франкоязычной Канаде он-Жорж. По-аглицки-Джордж. Мэй би для своих Гогги. Мне очень нравится. Младшая сестра - Варенька. Там ее называют, как она представится: Варя, Варвара, Барбара.

у меня София :-) Соня мне тоже не нравится (кстати, в Америке это 2 разных имени), а за Софочку могу прибить ненароком :-)))). коротко по-местному звучит как Софи.

нет,

На здоровье! :) (-)

В Америке это довольно распространённое (во, какое слово трудное - 3 раза перепечатывала :)) имя, причём независимо от вероисповедания. У моих детей в школе есть несколько Ааронов, и только один мой из них еврей :).


Оля

Да, я это знаю, что Николь :). Просто мне это режет слух, непривычно и звучит как-то....неправильное, что ли :). Я зову дома просто Ника, Никуся, Никочка. Муж всех детей называет более формально, поэтому и говорит Никол.

Меня же по-английски называют Олга, а по-русски - Оля. Так что имя Ольга, с мягким знаком, мне тоже уже непривычно и режет слух :). Либо Олга, либо Оля.


Оля

Наверное , я упустила пожелание , чтобы имя было традиционным для англоязычной страны . Я исходила из того , что "родное" имя легко произносится аборигенами - то есть , не является экзотичным для них и спелинг соответствует русскому варианту . Я исходила из этой фразы автора :""Поделитесь опытом - как русские люди ребятишек называют, чтобы и по русски звучало и чтоб местные жители не вздрагивали""" . Так вышеназванные варианты , вроде , соответствуют этому пожеланию .

Ну если проверенные временем, то оригинального вы не найдете, к сожалению. Если ничего не нравится, действуйте методом от противного. Напишите список всех *консервативных* интернациональных имен и ,к которым совсем душа не лежит, зачеркивайте, глядишь останется два-три. Потом ребенок родится, посмотрите на него и сразу поймете какое имя из оставшихся ему больше всего подходит. У меня так с дочкой было, имя дали в течении часа после рождения. А вот с сыном сложнее, мне вообще никакие имена мужские не нравятся. Или нравится русский вариант, а анг.вариант мне слух режет, или наоборот.
Я дала инициативу мужу их трех имен с списке он выбрал что нравится ему. За два года я уже так привыкла, что думаю,лучшего имени и не найти было. :-) Хотя имя довольно распространенное.

Полно! Лизочек, Лизонька, Лизка-киска, Лизка-сосиска ( это она себе такое придумала, очень она сосиски и колбасу уважает), Лизушка ( я ее часто так называю), Лисенок, Лизушкин, Лизочка ( тоже часто это использую), Лиска.

Когда строго надо что-то сказать, говорю Elizabeth. :-)

У нас еще есть книжка с дет. стишком *наш Лизочек так уж мал, так уж мал....*, от туда пошло Лизочек.

Моя подруга называет ее *Малышка Бэт* ( -beth).

Мне ужасно нравилось имя Нина, на мой взгляд нежное такое, не сбитое, всегда ассоциировалось с независимой, умной и обязательно красивой. Но мой муж уперся рогом против этого имени. Нашли компромисс в Лизе.

Называть-то можно как вздумается. Но так устаешь, когда спрашивают мою фалмилию, я отвечаю, они задумываются и говорят *spell it,please*, а фамилия самая что ни есть русская. Ударение в фамилии делают всегда не на тот слог, но я уже привыкла, но если бы мое имя так коверкали всю жизнь, меня бы напрягало.
Хватит, что со слуха они мое имя всегда пишут не правильно.

Просто легкие имена дают для ребенкиного же удобства. И запоминать окружающим проще - в саду, школе и т.д.

Не не. Совсем не обязательно чтобы имя было традиционным для англоязычной страны. Мне важно чтобы имя не звучало смешно или странно. Мне очень нравится Анастасия, но "анастезия" и "противная" ( nasty ) это естессно не те ассоциации. Нравится Даша, хотя уже слышала что Дария ассоциируется с "диарея". Вот так и уплывают нравящиеся варианты. ;-(

у меня тут у одноклассника дочка Даша :-), спрошу, как у нее с именем дела обстоят :-)

у нас с Вами вкусы схожи :-) Я обожаю Лизу, причем во всех (и англоязычных тоже) вариантах. И много думаю об имени Нина, и с мужскими именами была такая же ситуация: почти ничео не нравилось, а то, что нравилось в русском варианте (Кирилл, например), совершенно не годилось в английском.

Да я в курсе.Просто мы не в Америке:-)(-)

Да, я тоже о ребёнке подумала своём.Я взрослый человек и мне плевать, а ему ещё адаптироваться в этом мире.

Так Вас женские имена интересуют ? Наших знакомых русских девчушек зовут : Виктория , Мари , ГЭбриэл (ударение на первом слоге) , ВалерИ (ударение на последнем слоге) , Саша (именно - Sasha , а не Александра) , Маргарита , Лиза , Наташа , Лена (Лина), Кристина ... Моё имя - Марина- тоже до сих пор никому не удалось исковеркать , произносят легко и правильно .

Да, и у меня это было одной из причин, по которым я выбирала легко произносимые и не очень редкие имена. Представляла себе дочь, произносящую имя Катерина по буквам раз за разом и мне становилось её жалко :-). А имя Лора они сами сразу произносят по буквам и спрашивают: такой спеллинг? Мне остается только сказать: Угу :-).

:-) А, интересно, что ваш муж думает об имени Нина? Он ( если будет дочка) был бы согласен?

У меня мужа так зовут :-). Но ударение, к счастью, в паспорте не стоит, так что оно теперь плавно и элегантно перенеслось на первый слог :-). Сложнее с одинарной "n".

не знаю, надо спросить. Насчет Нины меня саму недавно смутила статья про одну британскую модель Нину, у нее была шизофрения, и она умерла во цвете лет, так сказать.

Думаю, такие болезни можно найти в представителях всех имен, если поискать. Это же не из-за имени.:-)

А все Нины, которых я встречала были умные, красивые и самостоятельные.

.

А какие уменьшительно-ласкательные имена есть к Филиппу? Само имя нравится, но вот как представлю Филя... или Филюша... или Филипок... брррр...

Но из привычных русских здесь только Анжела. Остальные имена чисто американские, я бы сказала.

Ну ладно, убедили :-) На самом деле здесь имя Нина довольно редкое, я поэтому обратила внимание на ту дурацкую статью. А нашей воспитательнице в саду имя Нина тоже страшно нравится (она меня спросила, как бы я назвала девочку). У меня самой ни одной знакомой Нины нет.

Мне кажется у моих детей самые-самые имена. Старшую дочку зовут - Violet, по русски- Виолетта, говорю абсолютно честно еще не было человека который бы не сказал какое у нее красивое имя. И еще что здорово что имя редкое, за всю свою 12-летнюю жизнь она не встречала других Виолет.

Младшая родилась в Америке и мы выбирали имя так что бы можно было звать и по-русски и что бы имя было нормальное американское, в итоге - Julie, a дома зовем Юленькой, второе ее имя Valerie, что тоже красиво.

Друг мужа живет уже лет 8 в Японии, женился там, родил двух сыновей и назвал их Никита и Антон - чтобы и по-русски, и чтобы японцам было легко выговаривать...

Ну и назовите просто Михаилом - это имя кажется в любом языке имеет близкие аналоги - Мишель, Майкл, Микаэль и т.п....

Вот из каких имен я выбирала:
Анна, Сандра, Линда, Марина, Мария, Кристина, Алина, Анжелика, Каролина

Мужские имена нравятся такие:
Кристоф, Фредерик, Кристиан, Николай

Оля, я давно хотела у вас спросить, но как-то не решалась.

Почему вы старшую дочку назвали Анжела? По всему, что вы пишете, получается, что у вас довольно религиозная еврейская семья, с большим интересом к еврейским традициям. Об этом же говорят и имена остальных детей.

И вдруг у одной из дочерей такое очевидно христианское имя, с такой явной смысловой нагрузкой, с такими католическими ассоциациями, которые в Штатах джолжны быть особенно заметны. Почему?

Нет, Аарон и Натан - еврейские имена :))). (-)