Зануда просто ужас. Мой новый начальник. Бедные его будущие дети. Он же их будет лупить за все описки. Теперь он мне говорит, что между предложениями полагается ставить два пробела. Че, правда есть такое правило?

Дурит. В Ворде, например, пробелы как между словами, так и между предложнениями вообще выставляются автоматически, в зависимости от заданных условий форматирования.

В качестве средства борьбы: попросите своего начальника показать вам соотвествующий ГОСТ:-)

В английской переписке есть. По крайней мере было, когда я работала секретаршей в Ам. посольстве.

есть в принципе. но это как-то немного олд фэшнд.
 

если есть групповая работа, то надо или всем писать с двумя пробелами, или всем с одним. а то будет лажа. если начальник пишет с двумя - наверное придется и другим с двумя. у нас в фирме только двух знаю "двухпробелных" и получая от них документ, сразу делаю "точка и два пробела реплейс на точку и один пробел". можно каждый раз наоборот делать для вашего начальника чтоб не переучиваться.

да, скорее всего, это устарело(-)

В русском тексте точка отбивается одним пробелом, в англ. - двумя (смотрела в справочнике по пунктуации в англ. языке).

Где поискать доказательство, что это олдфэшнд? Этим я его смогу напугать. Он очень боится быть олдфэшнд :-) Он образование получил в штатах, а потом лет 6 проработал в лондоне, вот у него и заскоки такие. Но если я авторитетно заявлю ему что это олдфэшнд, я здорово его заткну. Ему всего 28 лет а ведет он себя как старый преподаватель древнегреческой латыни :-) Зануда, короче.

:-)

в русском - точно один пробел. Как корректор говорю:-)
 

А вот как в английском - не знаю:-(

и на одном американском ресурсе нет сейчас указания на количество пробелов между предложениями. Из чего я лично сделала прямой вывод, что для Штатов это неактуально, разве что только по-прежнему для State Department :-), не думаю, что это будет для него комплиментом :-)

Ну в принципе мы в основном с английскими документами работаем, так что КЗОТ или ГОСТ это ему будет не аргумент :-)

По каким словам искать? Contemporary Punctuаtion in English Public Schools? 1001 Punctuation Rules and Other Funny Ways to Make Your Secretary Go Mad and Resign?

Хотя в Лондоне (посмотрела сейчас письма из банка, банки тоже консервативны :-)) это по-прежнему соблюдают

:-) :-) :-) Business correspondence standards (guide)

Хехехе :-)
http://www.getitwriteonline.com/archive/011803.htm

Я там ниже ссылочку дала. Распечатала ему. С комментарием - Let's see who is more anal retentive. Он листочки выкинул в урну :-)

Браво! На самом деле теперь понятно, откуда это шло. Но моя начальница-американка все равно заставляла два пробела ставить.

Меня начальница англичанка до недавнего времени постоянно чморила на эту тему - 2 пробела должно быть! Щас, наверно, новую секретаршу свою чморит...

Вчера он мне подкинул для сверки два параллельных текста. Ходил вокруг и ныл - ну когда ну когда будет готово. На что я ему честно ответила - отстань, я второй пробел вставляю :-) :-) (на самом деле писала в этот топик) :-) Сразу - ну не надо, сюда не обязательно :-)

Рони!!!!! Плиииииз! дайте ссылку, где это ЗАЛОКУМЕНТИРОВАНО! У меня одна клиентка такая же ненормальная по поводу пробелов (причину понимаю: она училась в штатах, чем очень гордится).. Ну ооочень хочется в рожу сунуть!

точно вряд ли скажу,
 

но у нас в свое время валялся на работе старый "Справочник корректора" (так назывался, кажется). А вообще в любом справочнике для редактора и корректора можно поискать.

Скажите ей что у вас в офисе уже давно компьютеры, но если она хочет, чтобы вы печатали на печатной машинке (для которой это правило применимо), то это вполне можно устроить - за отдельную плату. Раза так в 4 повыше :-)

дык сказать я могу все, что угодно, но вы же сами знаете, какова волшебная сила бумажки))

Работаю с американцами, они ужасно бесятся, когда мы по-русски
 

один пробел между предл. ставим.

насчет клиентки -
 

ну напечатайте ей с двумя пробелами. Клиент - он, знаете ли, всегда прав:-)

Шапк, это наверное не лечится. Чтобы там авторитетные
 

источники, упомянутые в твоей ссылке не писали, 2 пробела между предложениями очень прочно сидят в головах англоязычных - я постоянно сталкиваюсь именно с таким форматом в официальных документах от наших клиентов-американцев. Я сама, конечно, никаких 2 пробелов не делаю, никто еще ни разу не вякнул по этому поводу.

Ну в общем я согласна :-) Одно дело начальник, который свои права тут качает дурацкие, другое дело клиент. Автозамена - чудесное изобретение человечества :-)

НАША ВЗЯЛА!!! (тут должны быть фанфары)
 

Вот что мне ответили на грамоте.ру:

В еженедельнике "Русский язык" есть статья _____ http://rus.1september.ru/2001/07/10_11.htm _____ " В русском письме используются три вида пробелов. Это, во-первых, обычный пробел между словами. Во-вторых, следует рассматривать как пробел и так называемый «абзац», или красную строку, разделяющую группы предложений, так или иначе (синтаксически, тематически и т.д.) связанных в тексте. Наконец, третий, самый фундаментальный, вид пробела – то, что в типографской практике называется «спуском», т.е. белое поле, оставляемое на странице перед началом главы или другой самостоятельной части текста."

И вот, что ответили на словари.ру (отвечает дежурный лингвист Института русского языка им. В.В.Виноградова РАН):

"Внутри абзаца между предложениями нужно ставить один пробел. Обычно его величина регулируется автоматически. Подобные вопросы регламентируются соответствующим ГОСТом."

А где взять этот "соответствующий" ГОСТ?

Дык у них, глупых, абзаца (отступа) не бывает. Поэтому и хотят отделять двумя пробелами :-)

А черт его знает...

Как это не бывает? И то и то есть, отступ (indent)не всегда используется, но тогда между абзацами лишний space.

Два проблема между предложениями
 

Недавно училась на европейский сертификат (в Ирландии), для меня это было новостью, а это оказывается стандарт. Начальник Ваш прав. А переучиваться всегда тяжелее, так что вам удачи! Почему нас в России всегда учили один пробел, непонятно.

в английском два пробела стопудово. В русском - не знаю. Шапка - вы какая-то вредная, все бы вам спорить да спорить. Деньги вы не за это получаете, делайте как хочет начальник, хоть 15 пробелов и не парьтесь:))))

да ладно! некоторым начальникам как раз нравится, когда с ними аргументированно спорят (Шапке лучше знать) :-)

ага, и когда в интернете трындят вместо работы, это начальникам зашибись как нравится:))) Они прямо таки сами в форум посылают, пообсуждать пробелы и заодно начальство.

Ой блин :-) А еще помните (я то не помню, before my time, но мне рассказывали старшие товарищи), в советское время по кинотеатрам днем проводили шмон, чтобы выловить злостных прогульщиков работы и тунеядцев. Теперь у нас на форуме на добровольных началах появился такой тимуровец - Ольха. Добро пожаловать, Ольха! Здесь вас все будут любить, так и знайте. Советую обязательно спуститься в ШММ и ниже, отчитать матерей-ехидн, которые вместо того чтобы детей развивать (или тем паче, на работу выходить, на благо родины), штаны в форуме протирают. А ежели скооперируетесь с каким хакером, то вполне сможете разузнать контактный телефон моего начальства, а заодно и мужей матерей-тунеядок из ШММ. Всех нафиг поразгоним, Ольха! Шо бы усе по дисциплине былО.

Делайте то, за что Вам платят и не надо будет ставить форум на уши по поводу где найти ГОСТ. Тимуровцы тут не при чем, Вам все не эдак. То начальство неправильные указания дает, то визу вам не дали сразу на 100 лет во все страны. Есть правила для всех, хоть Вы из трусов выпрыгните и до посинения спорьте, факты остаются фактами:) То, что Вы умеете агрессивно наезжать и ехидничать вас не украшает.

Это Вы зря. Шапка не агрессивна, она активна.
 

Поэтому слепое овечье следование всем правилам подряд ее не устраивает, как и многих пытливых и любознательных:)). И ведь права она, есть от этого толк. Ну, хотя бы обратиться к примеру, вызвавшему к жизни данный топик. Изыскания Шапки показали, что 2 пробела - устаревшее правило (см. ссылку, которую давала Шапка), которого, однако, продолжают придерживаться в некоторых особо закосневших структурах, что порождает даже у неанглоязычных (пример - шапкин начальник) желание следовать ему.


А сентенции "делайте то, за что Вам платят", исходящие от Вас, человека, к Шапкиной работе отношения не имеющего, выглядят уж совсем нелепо. Кстати, в рабочие обязанности переводчика как раз имплицитно входит обязанность расширять и углублять свои лингвистические знания, что на этом форуме и осуществляется (в форме обсуждений, обмена опыта, ссылками и т.п.) не только Шапкой, но и другими, имеющими отношение к переводам, учатниками.

а эксплицитно в обязанности входит выполнять указания вышестоящих. В английском два пробела не устарели. Активность направленная на "сделать всем наперекор" - впустую потраченная энергия. А возмущения - и подавно. Моська лает, слон идет...

У меня одна из секретарш может так сказать клиенту "пожалуйста", что слышится "да пошел ты...". А читая некоторых слова тоже сами собой подставляются :-) :-) :-)

Нас в американском университете учили, что в английском языке между предложениями ставится два пробела. Я всегда так пишу, не заметили? :)))

Оля

Ольхе офф. Ольха - Вы и Стерва из топика про квартирный и этический вопрос случайно не один и тот же человек? Уж больно манера похожа. Агрессивная упертость, передергивание и совершенно нелогичные и неверные выводы о жизни других людей, непонятно на чем основанные (на собственной личной жизни видимо).

Неа :-) Я думаю, заметить такое способны только те, кого специально учили ставить два пробела. Мой начальник, взглянув на страницу текста, сразу видит где лишний пробел между словами (часто бывает, если делаешь track changes а на печать выводишь без подчеркиваний).