Каким первым фразам и стишкам учат мамы-американцы
 

Ну помните как у русских - идет бычок качается, ладушки-ладушки, сорока-ворона, наша Таня громко плачет. Еще интересны песенки для совсем малышек.

Могу только сказать, что такие стишки по-английски называются Nursery rhimes

Заодно в этом же топике спрошу, не знает ли кто-нибудь полностью стихотворение про Old Mother Hubbard? Это тоже nursery rhime.

<br>Old Mother Hubbard
<br>Went to the cupboard
<br>To fetch her poor dog a bone;
<br>But when she came there
<br>The cupboard was bare,
<br>And so the poor dog had none.
<br>She took a clean dish
<br>To get him some tripe;
<br>But when she came back
<br>He was smoking a pipe.
<br>She went to the grocer's
<br>To buy him some fruit;
<br>But when she came back
<br>He was playing the flute.

<br>She went to the baker's
<br>To buy him some bread;
<br>But when she came back
<br>The poor dog was dead.

<br>She went to the undertaker's
<br>To buy him a coffin;
<br>But when she came back
<br>The poor dog was laughing.

<br>She went to the hatter's
<br>To buy him a hat;
<br>But when she came back
<br>He was feeding the cat.

<br>The dame made a curtsey,
<br>The dog made a bow;
<br>The dame said, "Your servant."
<br>The dog said, "Bow wow!"

тут много чего есть

http://www.niehs.nih.gov/kids/musicchild.htm

Спасибо!

Я купила книжку под названием "Mother Hubbard's Empty Cupboard", а это оказалась какая-то собачья чушь типа "старая сказка на новый лад". Ттам в конце эта старушка едет в супермаркет за едой для собаки на роликовых коньках) и ни в складушки, ни в ладушки:( А книжка была запакована в полиэтилен, и в магазине нельзя было посмотреть.

У нас есть такая книженция из серии The bookshelf for boys and girls, #1, так и называется Nursery Rhymes and Tales. Там прям начинается с колыбельных, всяческих пальчиковых игр, катания на коленках, потом целая красочная вставка с Mother Goose (эти самые детсткие стишки - rhymes и песенки). Там еще про алфавит есть пара "сочинений" - прелесть, изучать алфавит с ребеночком ;)

A - was an Ape,

Who stole some white tape,

And tied up his toes

In four beautiful bows.

a!

Funny old ape!


B was a Bat

Who slept all the day,

And fluttered about

When the sun went away.

b!

Brown little bat!

и тд ;)


А еще помните...

Старый Дедушка Коль

Был веселый король,

Громко крикнул он свите своей -

Эй, налейте нам кубки,

Да набейте нам трубки,

Да зовите моих скрипачей-трубачей,

Да зовите моих скрипачей...


Old King Cole

Was a merry old soul,

And a merry old soul was he;

He called for his pipe

And he called for his bowl

And he called for his fiddlers three...

Это всё из Mother Goose.

У нас первыми были песенки Twinkle, twinkle little star, A-B-Cs, Bingo, Itsy bitsy spider, Rubber ducky, This little piggy, Old MacDonald, The wheels on the bus - сейчас уже и не вспомню все.

О, спасибо. Многие из них я оказывается знаю.Но
 

мне казалось, что это для более старших деток. Ну которым около 3 лет. Хотя я наверное ошибаюсь.

А никто не знает песенок про лошадок или пони?

Моя в 2 года как только приехали сюда, запела "Тинька-Тинька литль сталь", даже не зная что это значит. Была самая любимая песня.

а как вы двуязычие поддерживаете? Надо два языка одновременно в ход пускать или постепенно? Как лучше - сначала русские стишки-книжки, потом англ. или параллельно?

Мы эти песни до сих пор с удовольствием поём, особенно любим петь в машине. А начинали точно около года. Как вы наверное знаете, многие из них сопровождаются движениями, получается вроде бы игра - дочке особенно нравилась эта часть. Так мы учили части тела под Head, Shoulders, Knees & Toes, или хлопать в ладоши и топать ножками под If you're happy and you know it clap your hands.

Вот нашла ссылки на песенки по темам:

http://www.enchantedlearning.com/Rhymes.html

http://www.bussongs.com/

А здесь можно их послушать:

http://www.theteachersguide.com/ChildrensSongs.htm

Мои nursery rhymes слушают в группах и на муз. занятиях (кроме перечисленных из самых любимых - row,row,row the boat). Дома только русский, чтение, мультики (исключение - Thomas и Bob the builder). Cтаршему 5 - у него очень хорошо развитый русский, читает, пишет (ну... пишет :)). Плюс свободный английский, уже начинает в школе читать. Единственный английский дома - когда школьные уроки делаем.

Здорово. У меня тоже идея фикс русскому в устном и письменном виде обучить, хотя знакомые говорят это несбыточно :-). А Вы сами сына читать-писать учите?

Мы сейчас тут сами делаем "русскую школу". Т.е. просто мамы объединились, кто-то преподает, кто-то с малышами, я вот сайт пытаюсь делать. Не могу сказать, что ему сильно помогли сами занятия, но это его очень дисциплинирует - каждый день делаем уроки в русскую школу+доп.занятия, каждый день читает 1-2 страницы. Т.е. он наконец какой-то смысл занятий русским увидел. Ну, плюс, русскоязычные ровесники-друзья.

молодцы ! Значит все в наших руках :-). А что за сайт Вы делаете? Покажите потом?

Не только в "наших" :))
 

В uk конкурс аттестатов. Можно набрать лишний балл, если сдать русский (90% пытающихся заваливает - а ведь это преимущественно русские дети). Так у нас тут друзья сейчас нашли дочке репетитора - шотландка. Скачивают теперь в сети Пиковую даму, пишут сочинения (девочка в гграфстве заняла первое место с сочинениями на английском :)).


Сайт совсем пока сырой - абсолютно времени не хватает :((( :

http://www.geocities.com/russianedinburgh