"Трое в лодке не считая собаки "
 

Пожалуиста ,подскажите название книги и имя автора на английском , или лучше на французском языке . А то муж не понимает ,почему я рыдаю от смеха, помогите, а то он меня в дурку сдаст. Не могу я ему перевести, юмор в чужом языке это самое трудное.

Автор: Jerome K Jerome


Название: Three Men in a Boat

Для меня всегда было загадкой: что там смешного-то?

И мне всегда нравился. Еще забавная вещьЖ "Досужие мысли досужего человека". Но не факт, что это мужу понравится. Любой юмор - на любителя.

А какие книжки вам кажутся смешными? или фильмы

куда как смешнее кажется Three men on the Bummeln.
 

У меня муж "Алису в стране чудес" не догоняет. А я балдею! (-)
 

<a href="http://lilypie.com"><img src="http://lilypie.com/days/050817/1/21/1/+2" alt="Lilypie Baby Ticker" border="0" /></a>

Вы это серьезно? (-)

Сходу даже и не вспомню. Но я смотрела фильм "Трое в лодке" лет 15 назад, когда он только вышел. Помню, мне было смешно. Его показывали по телевизору пару месяцев назад, я совершенно не обнаружила ничего смешного :( ну совсем :( а читать просто не смогла :(((

Абсолютно (-)

Спасибо (-)
 

А в русском варианте эта книга есть ?
 

нет-нет-нет, вы книжку то читали? или про кино говорите?

Книжку читала. Не в оригинале. По-русски. Еле-еле в силу необходимости :((((

Я книжку как раз прочитала с огромным удовольствием, а фильм на мой взгляд ужасный.

Я раньше стеснялась говорить, что мне не нравятся какие-то общепризнанные шедевры. теперь перестала. вот не понимаю я этого романа - хоть убей :) может, если прочитать его в оригинале, будет лучше?

Мне на русском понравился, а на англ. бы не осилила. Еще от перевода многое зависит, может Вам просто неудачный попался.

Обожаю Джерома. И "Трое в Лодке", и "трое на велосипеде". И пока жила в России, ржала, как безумная, пока читала. И сейчас, прожив прилично в Англии, смеюсь все так же. Потому что до сих пор все - чистая правда. :)

А еще я Монти Пайтоном прониклась. 5 лет назад плевалась и возмущалась, а теперь просекла :)

А мне кажется, она в единственном переводе на русском существует, довольно старом, разве нет?

Кстати, на английском она легко очень читается и без адаптации.

Нет не в единственном. Кажется по меньшей мере три варианта есть. Один получше, другие похуже, но в принципе там такой юмор, что плохо перевести его довольно сложно, он там в основном ситуативный, это ж тебе не вудхауз с его аллюзиями и переиначенными цитатами. (из меня такой специалист блин :-) 6 лет назад писала диплом про перевод юмора).

А вот еще советую посмотреть такие личности - Dr. Demento & Alan Sherman. Типа монти пайтона. А может они из его команды? совершеннейший бред, но ужасно смешно. Я так особо и не поняла, откуда они взялись, но по-моему это были какие-то радио шоу или спектакли. Я просто скачивала из интернета их песенки. Если есть мыло с большим объемом, могу прислать парочку - обхихикаться. Может быть знаете самые знаменитые - Hello muddah, hello fuddah, here I am at Camp Granada. Camp is very entertaining. And they say we'll have some fun if it stop raining.

Ну все равно я там юмора не вижу :( может, у меня чувство юмори начисто атрофировано? но вот даже вчера вечером полистала на сон грядущий... не изменилось мнение у меня :(

да есть но не помню как называется
 

трое мужчин на велосипедах или что-то в этом роде

это продолжение

О, я помню в школе на уроках английского читали отрывки.Ржач такой стоял, что стены тряслись))

Я тож "Алису" не догоняю(

Е=мое :( нужно первоисточник почитать (-)

читать-то можно, но все равно я согласна
 

что "Лодка" довольная занудная книжка.

Ну там надо читать избранными пассажами. История про сыр меня до сих пор пробивает до истерики.

мне нравится как барышни лодку тянули (0)
 

А меня барышни просто раздражают :(

И я к вам в компанию. По мне Алиса - жуткая нудятина. (Читала и в оригинале, и в переводе - результат один и тот же - отрицательный :)).

С уважением,
Катя, Егор (07.02.00) и Настя (24.04.03)

Деффки,вы тут небось все гуманитарии и математику не любили?(-)
 

<a href="http://lilypie.com"><img src="http://lilypie.com/days/050817/1/21/1/+2" alt="Lilypie Baby Ticker" border="0" /></a>

Ага :) вот именно поэтому я совершенно не понимаю, что такого в "Коде да Винчи"?

Не, ну это ж совсем другое:) (+)
 

Кста, есть книжка "Алиса" с комментариями. Ну, типа подсказывают, где смеяться надо и объясняют почему;-)

А Код да Винчи - просто приключенческо-с-претензией-историческое. Поэтому Ватикан так и прореагировал, именно из-за этой претензии. Мне понравилось, но второй раз читать вряд ли буду. А вот Алису - с любого места сколько угодно:-)


<a href="http://lilypie.com"><img src="http://lilypie.com/days/050817/1/21/1/+2" alt="Lilypie Baby Ticker" border="0" /></a>

А я Код чуть ли ни как учебник по физике читала.

Это наверное "ангелы и демоны", там где про антивещество?(-)
 

<a href="http://lilypie.com"><img src="http://lilypie.com/days/050817/1/21/1/+2" alt="Lilypie Baby Ticker" border="0" /></a>

Даже и не знаю, про что. Там на 50-й странице начались формулы, и я это дело задвинула.

В "Коде" там про то, что якобы у Иисуса с Магдалиной ребёнок был
 

<a href="http://lilypie.com"><img src="http://lilypie.com/days/050817/1/21/1/+2" alt="Lilypie Baby Ticker" border="0" /></a>

А меня особо пробивало 1) Как дядюшка Роджер (?) картину вешал и 2) как они там консервную банку открывали)))))))))

Точно, гуманитарии)) (-)

Вась, спасибо напомнила, что почитать. Загон и депресняк у меня. А "Трое в лодке..." - шедевр, который непременно поднимет настроение:)). "Алиса..." тоже очень умиротворяет

Ну и что? Я тоже гуманитарий, но Алису обожаю!:)

Трое на четырех колесах, так, кажется.

Поджер :))) а консервная банка - это да, это хит :) всякий раз, когда дома мучаемся с консервами, вспоминаю и рука за багром тянется :)

Ооо, там все "избранное" и все "пробивает" лично меня по крайней мере:)). Просто всю книгу я либо улыбалась, либо просто "ржала":))

Я так давно ее читала, (страшно сказать - когда училась в школе), что почти ничего не помню. Но моменты, где было особенно смешно - это открывание консервной банки и как несчастные люди ходили по лабиринту:) Ну а дядющка Поджер стало вообще притчей во языцах. Да не, хорошая книжка:-)

Сорри, это вы мне? (-)

Не-а :)
 

Математика была всегда любимым предметом в школе. Да и специальность у меня ИТ-шная :)...

С уважением,
Катя, Егор (07.02.00) и Настя (24.04.03)

Мне попадались два - М. Салье, если мне не изменяет память (по моим наблюдениям, он чаще издается), - тот перевод, где у героя из всех болезней не было только воспаления коленной чашечки (как в оригинале) и М.Донского и Э. Линецкой, где у героя не было родильной горячки.
Мне больше нравится второй, может, он и не суперточный, зато смешной.
<p><a href=http://lel.khv.ru target=_blank>Елена и Егорка (30.09.98)</a>

не, в "Коде" вроде никаких формул не было... Остальные я не читала, мне "Код" не особенно понравился. Закручено лихо, а в конце еще хуже, чем у Переса-Реверте...
<p><a href=http://lel.khv.ru target=_blank>Елена и Егорка (30.09.98)</a>

не, я не гуманитарий и математику любила
 

но "Алису" тоже не догоняю.

Вы не одна такая. Я сама и мой папа всегда умирали от этой книги, а моя мама все никак понять не могла почему мы так от нее тащимся...

Ну, а к Алисе-то как относитесь? не догоняете юмор? (+)
 

Не понимаете, почему котенок из Зазеркалья не сможет пить наше молоко?


<a href="http://lilypie.com"><img src="http://lilypie.com/days/050817/1/21/1/+2" alt="Lilypie Baby Ticker" border="0" /></a>

ну наконец-то хоть кто-то, мы с Вами в одной лодке! ;-) (-)
 

<a href="http://lilypie.com"><img src="http://lilypie.com/days/050817/1/21/1/+2" alt="Lilypie Baby Ticker" border="0" /></a>

У меня Алиса - просто цитатник. Вот, например, про работу: (+)
 

Надо бежать изо всех сил, для того,чтобы оставаться на том же самом месте, а чтобы продвигаться вперёд - надо бежать в два раза быстрее :-):-):-) Вот и бегаю, блин, каждый день...

А чаепитие? А чеширский кот? А суд? Этож просто сцены из жизни!;-)


<a href="http://lilypie.com"><img src="http://lilypie.com/days/050817/1/21/1/+2" alt="Lilypie Baby Ticker" border="0" /></a>

Можно ещё 12 стульев с Золотым теленком. Выгребайтесь! (-)
 

<a href="http://lilypie.com"><img src="http://lilypie.com/days/050817/1/21/1/+2" alt="Lilypie Baby Ticker" border="0" /></a>

Просто книгу Льюис писал,чтоб племяшке к математике интерес(+)
 

привить. Поэтому если просто читать как литературное произведение, наверно, будет на самом деле скучно. А там в каждом абзаце приколы физ-мат заложены. Тогда действительно рекомендую с комментариями прочитать.

<a href="http://lilypie.com"><img src="http://lilypie.com/days/050817/1/21/1/+2" alt="Lilypie Baby Ticker" border="0" /></a>

я кстати тоже никогда не понимала эмора этой книги и фильма тем более (Ширвиндта не терплю). В детстве еще смотрела пару раз, сейчас бы со скуки уснула...

это были мои настольные книги в детстве, теперь совсем не смешно.

Надоедают, конечно,но после длительного перерыва опять хорошо(-)
 

<a href="http://lilypie.com"><img src="http://lilypie.com/days/050817/1/21/1/+2" alt="Lilypie Baby Ticker" border="0" /></a>

Они самые. Очень ржачно, особенно когда впервые читаешь. Я тащусь от перевода Ливерганта.

Для меня хиты – Поджер и лабиринт в «Лодке», и сценка в классе, где дети обсуждают стишок про Деву в Лесу в «На четырех колесах». Последнее меня срубает :-)

Я эту фразу "чтобы оставаться на месте, надо очнеь быстро бежать вперед" цитирую начальству, на любые попытки скзаать, что может стоит притормозить с разработкой, мы мол и так самые крутые, пора бы о душе подумать ...

И на мой взгляд Алиса - полный бред. Я очень
 

хорошо воспринимаю фэнтэзи и свякий подобный сюр в литературе, когда он оправдан и призван донести какую-то глубокую мысль. Но Алиса - абсолютно хаотичный бред больного воображения. Никакой художественной красоты в этом произведении.

Я вот могу до посинения перечитывать "Маленького Принца", хотя там смешного точно ничего нет. Но это вещь! Помню, купила во взрослом возрасте (лет 5 назад), начала читать по дороге домой, в транспорте, а когда вышла из автобуса, села на лавочке на остановке и дочитала до конца. Дело было зимой. Но это тоже может быть мой сугубо субъективный взгляд.

А я Дживса с Вустером с любого места читаю. И еще есть такая писательница Джоржет Хейер, романы продаются под грифом "любовный", но на самом деле это приблизительно куртуазный вариант Вудхауза. Поцелуй в щечку следует, как правило, на последней странице романа. :-).

А я от Дживса с Вустером засыпаю, если читаю целиком! Вот начало-конец идут на ура!:)

А я Дживса и Вустера воспринимаю только на экране. Сама удивляюсь. А вот Джимом с Пикаддилли того же Вудхауза зачитываюсь и ржу без конца. И остальные его романы – мням :-)

Экранизация Дж и В выше всяких похвал!

Абсолютно согласна!

Вы просто ее не поняли.

У нас даже ребенок подсел на сериал ;) (-)
<p><a href=http://lel.khv.ru target=_blank>Елена и Егорка (30.09.98)</a>

Нашла бы эту книгу уже только из-за дядюшки Поджера
 

Чтобы мужу прочитать. Эта как раз про него.

Там много жизненных историй. У меня была одногрупница (я про нее рассказывала уже), которая однажды в Турции влюбилась в турка. А сама она была девушка изнеженная, избалованная, домашняя, наивная, просто прелесть, прогуливала последнюю пару, чтобы успеть домой на "В гостях у сказки". Так вот, в порыве страсти она со своим турецким ромео занималась оральным сексом на пляже. А на обратном пути мож кондиционер ее в самолете продул. Короче, заболело горло у девушки. Все - это СИФИЛИС! Она ходила пытала врача - от чего это у нее горло болит и надеялась, что может это не сифилис, а какое другое ЗПП, менее страшное :-) в горле у нее вскочило.

Вот, а в другой раз она уже завещание писала, потому что у нее на костяшке большого пальца то ли прыщик какой вскочил, то ли бородавка, то ли бугорок какой. Рак она думала.

:)) Я думаю, про дядюшку Поджера в жизни хоть раз мужу цитировала каждая женщина :)))

Не выдержала и вытащила Троих в лодке. В детстве была одной из любимых книг, сейчас книга осталась у родителей. Как-то по случаю купила толстенный сборник Джерома К.Джерома, и пока задвинула, в тот момент что-то другое читала, а потом и забыла про него. Тут я книгу вытащила, что порадовало - во-первых, оказалось, что там есть "Трое на велосипедах", а во-вторых, что юмор радует по-прежнему :)) Одно из любимейших мест - как они собирали вещи :))

У нас в учебнике был кусочек, но после адаптации исчезли многие забавные детали, так что было не так смешно.

Я рассказы обожаю)))) "Дядюшку Поджера", про мужа, который требовал книги по веденизяйству, про сто болезней, не считая родильной горячки))))

Вы наверное не физик? А то знали бы, что автор о физике имеет та
 

такое же смутное представление, как и об истории, а вот привирать люююбит.

Это если муж читал!!!
 

А если муж - голландец и ни сном, ни духом?

Ипохондрия это
 

У кого ее нет - не поймет. :-)

Почему только "Трое...", а чудеснейшие
 

рассказы? Мой самый любимый "Падение Томаса- Генри" - автор чудо как хорошо пишет о животных, а с какой любовью про маленьких детей. Про животных надо в обязательном порядке всем читать. А "Как мы писали роман" - тоже чудесно. До того как прочитала, я была худшего мнения об английском юморе, а теперь просто цитатник.