Jetem

Jetem (http://jetem.ru/index.php)
-   Вопросы и ответы (http://jetem.ru/forumdisplay.php?f=8)
-   -   ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА (http://jetem.ru/showthread.php?t=7642)

Зайчатина 02.01.2004 09:54

Сходила с подругой. Понравилось. А сзади молодой
 
человек, что смеялся первые пол-фильма раздраженно сказал своей девушке: "Ну и что за дерьмо мы смотрели?" Так я и не поняла, зачем он тогда смеялся так, что кино мешал смотреть. И вообще, какие же мы все разные. Одному "Американские пироги" и "Страшное кино" подавай (на мой взгляд тупость страшная). Другие от УБИТЬ БИЛЛА тащатся. А хорошие добрые фильмы просто про отношения людей что - никто не любит???

Ордынка 02.01.2004 14:55

Да нет, почему?
 
Тут не раз фильмы обсуждались - обычно лидируют старые добрые фильмы советского производства и не менее "добрые" голливудские блокбастеры с хеппиэндом

Зайчатина 04.01.2004 08:31

Спасибо, что ответили. А то я уж думала, что все,
 
как тот молодой человек и я, со своей подругой и может быть еще некоторыми "белые вороны".

Полина 04.01.2004 11:20

Вчера посмотрела. Понравилось, и под настроение как-то попало.
А нельзя любить и "Убить Билла" и "Трудности перевода"? Я, например, люблю хорошее кино независимо от жанров ("Американские пироги" в эту категорию не входят, а "Убить Билла" - вполне).

Ева и дети 04.01.2004 21:31

Понравится ли мужу,вот в чем вопрос:-)?
 
"Реальная любовь" понравилась,Мюррея он любит,но вот жанр-мелодрама-как-то напрягает.Может стоит еще что-нибудь поискать?Очень хочу его 6-го куда-нибудь вытащить!

Полина 04.01.2004 22:14

Зависит от мужа. Моему понравилось.

СашаД 05.01.2004 04:13

Мне понравилось. Ну, без излишних восторгов, конечно, но такая милая, забавная безделица. Времени не жалко было. Мужу - меньше. Говорит, что ерунда. Но тоже без фанатизма. В общем, время приятно провели, но не более.

СашаД 05.01.2004 04:16

Кстати, мне и "Убить Билла" очень понравился, и "Американский пирог" вполне себе показался. Ну, в свою силу, конечно.

Кыся 05.01.2004 15:22

А есть те, кому не понравился Трудности перевода? И если не понравилось, то почему?

ХХХ 05.01.2004 19:48

В США его назвали одним из луших фильмов года.

СашаД 08.01.2004 03:16

Ну, у моего мужа аргумент "против": фильм так везде хвалят, прямо таки лучший фильм года (один из), а на самом деле -ничего же особенного, просто вполне качественный рядовой фильм. Т.е. хорошее и качественное сегодня из-за засилья безвкусицы воспринимается как нечто суперское.

Стервь 22.01.2004 00:16

мне не понравился
 
очень затянуто, предсказуемо. Ну просто ноль эмоций.

я 22.01.2004 22:50

В США так назыают каждый фильм. уже тошно:(
 

Кыся 23.01.2004 08:10

Стервь, просто бальзам на душу, а то я думала, что одна такая :-) Не берет за душу.

Ольга 28 23.01.2004 16:08

мне совсем не понравилось и мужу тоже
 
хотя понимаю, что есть там тонкая чувственная нить (так бы назвала), но как-то недоделано все, как будто автор хотел сделать не голливудский фильм, а нечто больше европейское (французское если хотите, а-ля "амели", фр поцелуй), но на мой взгляд, вышло не очень хорошо...

Маруся 23.01.2004 16:27

Мне ОЧЕНЬ понравилось. Часто вспоминаю, плохие фильмы так не западают :-) Но это фильм, по-моему не для всех. Тонкий фильм, из тех, перессказ сюжета которых не говорит ни о чем. Обнадеживает, что американский, поскольку по стилю все-таки ближе к европейской культуре кино. Ну это на мой взгляд.

Маруся 23.01.2004 16:28

И моему. (-)

Стервь 23.01.2004 18:14

да, точно " наши играют французскую жизнь" (с):), тем
 
не менее, фильм как раз жутко американский получился.


Текущее время: 23:37. Часовой пояс GMT +1.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Ad Management by RedTyger