Jetem - Как правильно перевести?

Jetem (http://jetem.ru/index.php)

- Вопросы и ответы (http://jetem.ru/forumdisplay.php?f=8)

- - Как правильно перевести? (http://jetem.ru/showthread.php?t=23586)

LanaW

09.02.2005 00:54

Ребята, подскажите, плиз, как правильно перевести предложение:

"Объявлена благодарность в честь Дня Медицинского работника".
Спасибо огромное заранее...:-)

Edelweiss

09.02.2005 10:54

на какой язык-то???

LanaW

10.02.2005 03:04

Блин, забыла написать, на инглиш...:))) (-)

:-) ;-) ;-)

Edelweiss

10.02.2005 12:57

Такой советский штамп;), но как-то вот так -

Official gratitude expressed in honour of the Medical Workers Day.

Табби

10.02.2005 13:37

я б сказала не in honour, а on occasion of

LanaW

11.02.2005 03:09

Спасибо огромное!!! :) (-)

***

Текущее время: 07:02. Часовой пояс GMT +1.