Люди, подскажите, как по английски написать фамилию ЯХЬЯЕВ? спасибо заранее

Да все равно как напишете, если и ошибетесь немножко-не очень важно, ИМХО.Ее и по русски-то не прочитаешь, а уж по английски ,уверена, ни один человек правильно не произнесет...

Yakhyaev?

В соответствии с имеющимся Transliteration Tips and Patterns
 

должно быть Yakh'yayev.

Good luck/

Спасибо, друзья!!!

:)) Ни один аглоговорящий европеец такое не произнесет!:) Н-да, не только китайцам иногда надо заводить "европейские имена":)

Про европейских не зна. Я в ам. диппредставительстве работаю.(-)
 

я и по-русски с первого раза даже прочесть не смогла, не то что сказать :)