Как перевести
 

"гражданский брак"? ДОлжно же быть устойчивое выражение?

Unmarried couple
 

Книжка есть для них, так и называется "Living Together: A Legal Guide for Unmarried Couples". Есть еще выражение, которое используется иногда официально при заполнении декларации о налогах, но я его не помню :-(

Living common-law, никак иначе :-) (-)

В ABBYY Lingvo есть варианты: civil marriage, common-law marriage

Согласна. В Британии говорят unmarried couples, partners.

Common law marriage - так мне расшифровали американцы.

Спасибо большое