Как объяснить иностранцу, кто такой кандидат наук?
 

Совсем запуталсь в этом вопросе. Какая система в образовании у нас была - это я знаю, но как она соотносится с западной - не совсем понимаю.
Например, кто такой кандидат наук?

Кандидат наук - PhD - doctor of philosophy. (-)

точно

Кто тогда MA или MSc? Они же тоже по-моему диссер пишут? Кто они по-русски? А профессор тогда кто, а доцент? Вконец запуталась:)

MA - master of art, MSc - Master of science. Магистры. Пишут они обычный дипломный проект (вот, сидят тут ночью и "пишут", видите :)).


Дальше система отличается. В России есть научные степени канд. наук и доктора наук и научные звания доцента и профессора. На западе же научная стенень только PhD, а лектор, reader, профессор - это должности.


Аналога доцента как такового нет. Ближе всего - reader, имеющий PhD (хотя reader без PhD - маловероятно). Кстати, обращение "doctor, Dr." - оно к получившим PhD относится.


Доктор наук и профессор переводят как professor, хотя по сути, я выше написала, это разные вещи - докторскую диссертацию только в России защищают.


П.С. - возможно, система отличается в разных странах.

Мне кажется аналог доцента - assistant professor. Хотя тут все азвисит от сиутации - они иногда и учиьтеелй в школе могут называть - профессор

AP - это американский вариант. (-)

Наша система образования пришла из Германии (вспомним Петра), поэтому у нас етсь много общего. У нас есть понятие специалист. Т.е. дипломированный выпускник, обычно 5-ти летнее образование. "Их" система - это бакалавриат и магистратура. Бакалавр - выпускник колледжа или университета, обычно 4 года. Высшее образование есть, диплом обычно не пишут. Магистратура - обычно 1-2 года после бакавриата (лучше 2). Пишется выпускная квалификационная работа, мне кажется посерьезнее наших дипломов (хотя , конечно, зависит от вуза). Сейчас многие европейские вузы (туда же отнесем и Россию) начали процесс по включению в Болонский процесс, т.е. как раз в бакавриат и магистратуру. И надо скзаать многие , не только Российские имеют с этим большие проблемы. Россия включилаась и должна к 2010 перейти. Т.е. у нас будут в основном бакалавры и магистры.

О, спасибо, все встает на свои места.

Да, ряд ВУЗов уже включились в систему.