В общем... сиж мучаю перевод одной брошюры про ГВ.

есть слово которое переводится на русский как рыгать.

так вот

Малыш рыгает когда ему это необходимо.

Звучит грубо как-то...

а как сказать иначе? срыгивает...
Рыгать это воздух выпускать, а срыгивать это уже когда еда срыгивается. Это так?

или так и оставить?

Помогите мне плииииз!

Может отрыгивает воздух?

мне кажется, да, отрыгивает воздух - это правильно (-)
 

срыгивает, это когда молоко течет из ротика, а рыгает - воздухом, но принято говорить "отрыгивает", например, "держите ребенка столбиком, чтобы он отрыгнул воздух, попавший в желудок в процессе сосания".

Работа стоит... рабочие читают....

Вот ведь дикая какая! СПАСИБО забыла написать :-)

Вот так и написала.

Сижу кстати горжусь собой... отрыла термин: "млечные синусы", а по шведски "молочные острова"... кисельных рек не хватает :-)

Ща сблюю... бээээ...:-)(-)

Моя мама называет этот процесс "пухканье", а еще "благородная отрыжка". :-)