Как перевести на англ паспортные данные?
 

Добрый день!

Помогите, как по английски:
1. паспортный стол
2. ОВД
3. УВД

Заранее огромное спасибо!

1) Passport Office
2) 3)[this and that e.g. tsentralny] Department of [the Ministry of] Internal Affairs

Спасибо, Катико! А как разделить ОВД и УВД?
 

У меня в паспорте:

пасп. стол 2 ОВД "Хамовники", УВД ЦАО, г. Москвы

Ещё раз благодарю

во блин ))) вертикаль власти ))
 

Khamovniki district division

вообще - честно! - можно не постесняться и написать: Passport Office (or bureau) 2, OVD of Khamovniki, и дальше про департамент of Central Admnistrative Circuit of city of Moscow.

транслитерировать OVD UVD. вообще зависит
 

от целей перевода. если перевод будет использоваться за рубежом, то имеет смысл давать описательный перевод, а если это нужсно скажем для оформления доверенности, оформляемой за рубежом, кот. потом будет использоваться в РОссии, то чем больше транслитерации, тем лучше, особенно, если обратный перевод будет оформляться на вами же, а сторонним переводчиком. такой глухой телефон может получиться:) особенно учитывая "тонкости" названий ОВД где то пишется ОВД района такого-то, где то ОВД + название района в им. падеже в кавычках.

в анкетах на визу так и пишу OVD, OM (-)